诺尔

John Wyse Nolan fell back with Mr Power, while Martin Cunningham took the elbow of a dapper little man in a shower of hail suit, who walked uncertainly, with hasty steps past Micky Anderson's watches.

469约翰。怀斯。诺兰和鲍尔先生落在后面，马丁。坎宁翰则挽住一位身穿带白斑点的深色衣服、整洁而短小精悍的人，那个人正迈着急促的脚步趔趔趄趄地从米基。安德森的钟表铺前走过。

For some, these interpretations alone will be enough to revisit Hildegard, Abelard, and Eleanor of Aquitaine.

一些人认为，这些解释仅仅将足以重新赫德嘉，阿贝拉尔和阿基坦埃利诺。

Why give a page to Jane Fonda's Vietnam antics; two to mocking a curious piece by Germaine Greer on Australia's "aboriginality"; almost four to Augusto Pinochet's 1973 coup in Chile (but no mention of the later murder of thousands of his opponents)?

为什么用了一页描写简·方达的越南之行；用2页去嘲笑杰梅恩·格瑞尔关于澳大利亚"本土性"的奇怪作品；几乎用了4页描述1973年发生在智利的奥古斯托·皮诺切特政变（但没有提及随后对其反对者的数以千计的谋杀）？

Born September 6, 1860, in Cedarville, Illinois, Addams grew up in an era when women were expected to marry and raise children.

亚当斯于1860年9月6日出生在伊利诺州的席达威尔市，当时社会对妇女的期待就是结婚生子。

Then Uriel answered me, one of the holy angels who was with me, and said unto me:'Enoch, why hast thou such fear and affright?

乌利尔，与我一起的圣天使之一，对我说："以诺，你为什么这么害怕和恐惧？"

Some of the famous personalities under the Virgo zodiac sign are: Yasser Arafat - a known political figure, writer Stephen King, actors Michael Keaton and Bill Murray, boxer Rocky Marciano, singer Michael Jackson, the known living saint Mother Teresa, and US President William H.

著名的人物，有些正在室女座星座是：阿拉法特-一个已知的政治人物，作家斯蒂芬金，演员迈克尔基顿和比尔默里，拳击洛基马西亚诺，歌星迈克尔杰克逊，已知的生活圣德兰修女，美国总统威廉每小时塔夫脱。

Some of the famous personalities under the Virgo zodiac sign are: Yasser Arafat - a known political figure, writer Stephen King, actors Michael Keaton and Bill Murray, boxer Rocky Marciano, singer Michael Jackson, the known living saint Mother Teresa, and US President William H.

一些知名人士在室女座星座是：阿拉法特-一个已知的政治人物，作家斯蒂芬金，演员迈克尔基顿和比尔默里，拳击洛基马西亚诺，歌星迈克尔杰克逊，已知的生活圣德兰修女，美国总统威廉每小时塔夫脱。

Born in Shanghai, China, Xinhua Ma is a graduate of the Shanghai Conservatory of Music, B.A. of School of Music of Yale University and M.M. of the University of Southern California, Advanced Studies where she studied with the renowned Profs. Lin Ying-Rong, Aldo Parisot and Eleonore Schoenfeld.

CCTV.com消息：马新桦出生于上海，先后毕业于上海音乐学院、耶鲁大学、南加州大学，先后师从林应荣、奥尔多·帕里佐和埃莉诺·匈费尔德等教授。

The latter bird 'Old '86' was born in 1879 and in 1882 flew Arras; 1883 3rd from Rennes; 1884 1st from Rennes and also flew La Rochelle; then in 1886 1st Ventnor; 1st Rennes and 1st La Rochelle.

老86出生于1879年，在1882年飞过阿拉斯；1883年有三只飞过雷恩斯，1884年雷恩斯的冠军，也飞过拉切尔。是1886年特诺的冠军；雷恩斯的冠军和洛切尔的冠军，也是那个时代的佼佼者。

First there is "lightness", and Calvino cites Lucretius, Ovid, Boccaccio, Cavalcanti, Leopardi, and Kundera—among others, as always—to show what he means: the gravity of existence has to be borne lightly if it is to be borne at all.

第一个是&轻盈&，卡尔维诺引用了卢克菜修，奥维德，薄迦丘，卡瓦尔康蒂，列奥帕第，和昆德拉--还有其他一些作家，都是用来--表明他的意思：如果要显示生存的重负，那就应该轻盈的显示。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。