诺尔

After passing through Porte Saint Paul, the streets get even narrower and wind their way up to Castel Sainte Claire, Villa Noailles, and the remains of Hyères's chteau with its first rampart.

穿过圣保罗门，道路变得更狭窄，蜿蜒而上通往圣克莱尔城堡、诺阿耶别墅、耶尔城堡的遗迹和第一城墙。

After passing through Porte Saint Paul, the streets get even narrowerand wind their way up to Castel Sainte Claire, Villa Noailles, and theremains of Hyères's ch teau with its first rampart.

穿过圣保罗门，道路变得更狭窄，蜿蜒而上通往圣克莱尔城堡、诺阿耶别墅、耶尔城堡的遗迹和第一城墙。

It is bordered by Powell Street and the Nob Hill District on the west.

它的西面是鲍威尔街和诺布希尔区。

When you think of England, you think of Bobby Moore being lifted up and Nobby Stiles dancing on the pitch.

当你想起英格兰的时候你会想到伯璧-摩尔被举起以及诺比-斯泰尔斯在球场上跳舞。

She was born Katherine Noelle Holmes on 18 December, 1978, in Toledo, Ohio.

1978年12月18日，她在俄亥俄州的特兰多出生，全名是凯瑟琳·诺艾尔·赫尔姆斯。

The validity of simulation results were tested by experiments. Through statistical analysis, the parameter (μ,σ2) of normal distribution function of the maximum load, and tested uniformity of the normal population and the sample were obtained.

在此基础上，随机生成200个典型海底地形，对采矿头截齿最大载荷的分布特性进行研究；应用置信度为0.95的柯尔莫哥洛夫斯米尔诺夫(Kolmogorov-Smirnov)检验验证参数估计所得的正态总体与样本数据的一致性。

You can begin by checking out UK's Premier Disabled dating website which has thousands of members from everywhere in the UK, including Avon, Bedfordshire, Royal Berkshire, Birmingham, Buckinghamshire, Cambridgeshire, Central Yorkshire, Cheshire, Cleveland, Cornwall, City of Coventry, Cumbria, Derbyshire, Devon, Dorset, Durham, East Lancashire, East Sussex, Essex, Gloucestershire, Greater London (Middlesex West, North, North East, South, South East, South West), Greater Manchester, Hampshire, Hereford and Worcester, Hertfordshire, Humberside, Isle of Wight, Kent, Leicestershire, Lincolnshire, Merseyside, Norfolk, North Yorkshire, Northamptonshire, Northumberland, Nottinghamshire, Oxfordshire, Rutland, Shropshire, Solihull, Somerset, South Yorkshire, Staffordshire, Suffolk, Surrey, Warwickshire, West Lancashire, West Mercia, West Sussex, West Yorkshire and Wiltshire.

你可以开始检查出英国的残疾约会网站，其中有数以千计的成员来自世界各地，在英国，包括雅芳，贝德福德郡的皇家伯克郡，伯明翰，白金汉郡，剑桥郡，中部约克夏，柴郡，克里夫兰骑士，康，市考文垂，坎伯里亚郡derbyshire ，德文，多塞特，达勒姆，东兰开夏，东萨塞克斯，埃塞克斯，格洛斯特，大伦敦地区（的middlesex西部，北部，东北部，南部，东南，西南），大曼彻斯特，新罕布什尔，禧和伍斯特，赫特福德郡， humberside ，岛威特，肯特大学， leicestershire ，林肯郡，埃弗顿，诺福克岛，北约克郡， northamptonshire ， northumberland ，诺丁汉，牛津郡，应采， shropshire ， solihull ，萨默塞特，南约克郡，斯塔福德，萨福克，萨里， warwickshire ，西兰开夏，西麦西亚，西苏塞克斯，西约克郡和威尔特郡。

ICC chief prosecutor Luis Moreno Ocampo has accused Sudan's president of masterminding a campaign of rape, murder and deportation in volatile Darfur region.

国际刑事法院首席检察官路易斯莫雷诺奥坎波指责苏丹总统策划了大规模的强奸，谋杀和驱逐在动荡的达尔富尔地区。

So after the duke had acquired Romagna and beaten down the Colonna, two things prevented him from maintaining that and going further ahead: one, that his arms did not appear to him to be faithful; the other, the will of France: that is, the Orsini arms of which he had availed himself, might fail under him, and not only prevent him from acquiring but also take away what he had acquired; and the king might also do the same to him.

其一， 他的军队似乎并不忠于他；第二重障碍便是法国的意愿。这就是说，他所征借的奥尔西尼家族的军队很可能会反水，不仅会阻止他去攻城掠地，而且还会将他所占的地盘抢走；法王也会对他做出同样的事情来。他在攻占了法恩扎之后，便向波洛格纳发动袭击，他发现奥尔西尼家族对这次袭击态度冷漠，由此便检验出了彼家族对他的成见。至于法国国王，瓦伦蒂诺公爵也算看穿了他的心思。

Some of the stories turn out to be authentic folk myths and legends—Parsifal, Oedipus, Hamlet—but others are entirely Calvino's own.

一些故事是真正的民间神话传说--帕西发尔（亚瑟王传奇中寻找圣杯的英雄人物），俄狄浦斯，哈姆雷特--但其他完全是卡尔维诺自己的创造。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。