诺尔

Though Louis was a pious man he soon came into a violent conflict with Pope Innocent II . In 1141, the archbishopric of Bourges became vacant, and the King put forward as a candidate one of his chancellors, Cadurc, whilst vetoing the one suitable candidate, Pierre de la Chatre, who was promptly elected by the canons of Bourges and consecrated by the Pope.

尽管路易是虔诚之人，但佷快便与教皇英诺森二世发生了激烈冲突。1141年，布尔日大主教位置空缺，国王路易提名国务大臣卡杜克为候选人，当被否定之后，布尔日的选举团立即选举沙特尔的皮埃尔为候选人，并得到教皇的承认。

On one hand lies the estate of John Noble, where MacDiarmid has worked much of his life, on the other the estate of the Duke of Argyll.

山谷一侧的约翰诺堡庄园，是罗迪尔米德渡过大部分时光的地方；另一侧是阿盖尔公爵庄园。

Finally, Fiat is also considering Chrysler's assembly plant in Belvidere, Illinois.

最后，菲亚特汽车公司也正在考虑克莱斯勒的装配厂贝尔维迪尔，伊利诺伊州。

Chrysler says that, effective today, it has reopened its Belvidere, Illinois, assembly plant.

克莱斯勒说，有效的今天，它已重新开放其贝尔维迪尔，伊利诺伊州，组装厂。

The Victorian age also produced a host of great prose writers: Thomas Carlyle (1795-1881), Thomas Babington Macaulay (1800-1859), Matthew Arnold (1822-1888), John Henry Newman (1801-1890), John Stuart Mill (1806-1873), John Ruskin (1819-1900), and Thomas Henry Huxley (1825-1895), to mention a few.

维多利亚时代也产生了一批伟大的散文作家：托马斯卡莱尔(1795至1881年)、托马斯巴的Macaulay(1800至1859年)、阿诺德(1822年至1888年)，约翰亨利纽曼(1801至1890年)弥尔(1806至1873年)、罗斯(1819年至1900年)、托马斯亨利赫胥黎(1825至1895年)何况数。

After crossing by a forced march behind Pahra to the Tula road, the generals of the Russian army intended to remain at Podolsk, and had no idea of the Tarutino position. But an infinite number of circumstances, among them the reappearance of French troops on the scene, and plans for giving battle, and most of all, the abundance of supplies in Kaluga, led our army to turn even more to the south, and to pass from the Tula to the Kaluga road to Tarutino, a central position between their lines of communication with their supplies.

冒险渡过帕赫拉河向图拉大路运动时，俄国军队的司令官们曾打算在波多尔斯克停留下来，并没有考虑塔鲁丁诺阵地，但是，无数的情况和先前不知俄国军队踪迹的法国军队的再次出现、作战计划、主要是卡卢加的粮秣充足，迫使俄军向南移动，向给养所在地的交叉路口转移，从图拉大路转到卡卢日斯卡雅大路，直趋塔鲁丁诺。

The major grape varieties for ice-wine: Vidal, Riesling, Gewurztraminer, Chardonnay, Merlot, Scheurebe, Muskateller, Muller-Thurgau, Ortega, Pinot Blanc Pinot Gris,etc. Among them, Riesling is called the Queen of Ice wine for it is the most elegant grape variety in Germany and it has much higher natural acidity. Riesling needs a long time to go before forming its elegant favor, and maintain a high acidity which would well balance the sweetness in ice wine.

目前世界上用来酿造冰酒的葡萄品种主要有：威代尔、雷司令，以及琼瑶浆、霞多丽、梅乐、施埃博、穆思卡得、米勒（Muller-Thurgau）、奥特加、白比诺、灰比诺等，其中雷司令被称为冰酒之母，她是德国最为高贵的白葡萄品种，具有很高的自然酸度。

This year, traffic police in Nizhny Novgorod and Krasnodar will present women they pull over with flowers rather than traffic tickets, RIA-Novosti and Interfax reported.

今年，在诺夫哥罗德和克拉斯诺达尔两地，被交警拦下的女司机将会得到鲜花而不是交通罚单。

As one of the established pianist in Russia, Mr. Egorov has performed all over the world in all major music concert halls. He has given master classes in Korea, Taiwan, Italy, Sweden, The Netherlands, and has published over 100 recordings worldwide. His repertoires including solo performance, chamber music, and orchestral concertos, consisting works of Bach, Chopin, Hayden, Mozart, Beethoven, Schubert, Schumann, Mendelssohn, Handel, Brahms, Mussorgsky, Rachmaninoff, Skriabin, Prokofiev.

Pavel Egorov 作为俄罗斯当代最优秀的钢琴演奏家，他的演奏会遍及整个欧洲，以及加拿大、美国、中国、日本，其中多数举行在世界上最优秀的音乐厅当中，他应邀到韩国、台湾、意大利、瑞士、荷兰举行过大师班讲座，在全世界范围内出版超过100张 CD ，所演奏曲目囊括了独奏、室内乐以及交响乐协奏，包含了巴赫、海顿、莫扎特、贝多芬、舒伯特、肖邦、舒曼、门得尔松、亨得尔、勃拉姆斯、穆索尔斯基、柴科夫斯基、拉赫玛尼诺夫、斯克里亚宾、普罗科菲耶夫等几乎所有时代最优秀作曲家的作品。

Felix Bartholdy Mendelssohn, Baruch Spinoza, Mendoza, Ferdinand Lassalle.

209费利克斯。巴托尔迪。门德尔松，巴鲁克。斯宾诺莎，门多萨，费迪南德。拉萨尔。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。