诺尔

On the other hand, the cooperation didn't extend to the appointments process: Jesse Helms was holding up my nomination of the Republican governor of Massachusetts, Bill Weld, to be ambassador to Mexico because he felt Weld had insulted him, and Janet Reno told the American Bar Association that there were 101 vacant federal judgeships because the Senate had confirmed only nine of my nominees in 1997, none for the court of appeals.

另一方面，这种合作精神并没有延伸到任命程序上。杰西·赫尔姆斯阻止我任命马萨诸塞州的共和党州长比尔·韦尔德为墨西哥大使，因为他觉得韦尔德曾侮辱过他，珍妮特·雷诺对美国律师协会说，有101个联邦法官的职位空缺，因为参议院在1997年只批准了我任命的九个人，没有一个人被批准担任上诉法院法官。

Quintessentially is a proud new partner of Aspen/Snowmass, one of the world's premier winter destinations. From phenomenal skiing and riding, to cultural activities, fabulous shopping, exciting nightlife, and world class restaurants, Aspen/Snowmass, Colorado offers the complete ski vacation experience. With 5,303 acres of skiable terrain and four peaks – Aspen, Snowmass, Aspen Highlands, and Buttermilk – the resort offers some of the best skiing in the world, as well as over 100 bars and bistros, unparalleled events, endless nightlife, and incredible shopping, all making for what Outside Magazine recently named "the world's greatest ski town."

作为世界冬季活动前沿目的地，从花样滑雪到精彩马术，从引人入胜的文化观览到品质非凡的购物天堂，从火辣刺激的夜生活到世界一流餐饮，阿斯蓬/斯诺马斯-科罗拉州耀眼的明珠，为您铺开绝无仅有的雪地奇旅，无与伦比的独家体验。5，303英亩的滑雪城连同四大滑雪山地-阿斯蓬山，巴特米尔克，阿斯蓬高地和斯诺马斯，邀您体验世界顶级滑雪盛况。100多个酒吧和餐厅，空前盛大的庆典，狂欢魅夜派对，不可思议的欢畅购物，为之赢来了Outside杂志&世界最棒滑雪城&的美誉。

Chelsea and Valencia have agreed a fee for the transfer of Asier Del Horno,said a statement from the Premiership cham pions.

&切尔西已经同意了和巴伦西亚交易德尔奥尔诺，&来自冠军球队一位高层的说明。

Gnostic accounts also turned the identification of the serpent with Satan on its head, and the serpent was seen as the hero, particularly to Ophites, who was trying to help the couple gain knowledge to defeat evil Samael, whom the Gnostics saw as the jealous demiurge of the creation.

诺斯替的文献也认定大毒蛇与撒旦为同一，撒旦在它的头上，而大毒蛇也被视为英雄，尤其是在&拜蛇教&，是设法帮助一对夫妇获得知识，打败了被诺斯替派视为嫉妒的物质创造者的，邪恶的赛缪尔。

Dubbed the V70 Pickup Concept, the new rendering mixes classic Volvo design traits with an El Camino style body.

名为V70四驱概念，新的渲染沃尔沃混合经典设计特征与厄尔尼诺卡米诺风格机构。

Those that do typically live in the East Residence (610 residents), Johnston Hall (315), Lambton Hall (400), Lennox (265) Addington (255) Hall, Macdonald Hall (150, female only), Maids Hall (50, also known as Artz Haüs), Mills Hall (160), Watson Hall (67, also known as International House) and South Residence (1700 residents evenly distributed across Mountain, Prairie and Maritime Halls).

那些通常居住在东住宅（ 610人），庄士敦馆（ 315 ），莱姆顿霍尔（ 400 ），伦诺克（ 265 ）阿丁顿（ 255 ）大会堂，麦当劳大厅（ 150人，女性只），女佣霍尔（ 50岁，也称为Artz故居），米尔斯馆（ 160 ），华生馆（ 67岁，也被称为国际交流中心）和南非住所（ 1700年居民均匀分布在山区，草原和海上会馆）。

SPRINGFIELD — On the five-year anniversary of Operation Iraqi Freedom, more than 9,000 Illinois Army National Guard soldiers and 3,700 Illinois Air National Guard personnel have served in Iraq and Afghanistan.

斯普林菲尔德-兼论五周年之际，伊拉克自由行动中，有超过9 000名美国伊利诺斯州陆军国民警卫队士兵和3 700伊利诺伊州空军国民警卫队人员已在伊拉克和阿富汗。

Through Stolyarsky, Milstein made his first big impression, at the age of 10, playing the Glazunov Violin Concerto under the composer's direction. Within two years, the boy had won a place in Auer's studio at the St. Petersburg Conservatory, where he remained until Auer departed for Norway.

在斯托雅斯基的教导下，米尔斯坦十岁时，在作曲家本人指挥下演奏了格拉祖诺夫的小提琴协奏曲，第一次造成轰动。2年后这个小孩就得以进入奥尔在圣彼得堡音乐学院的小提琴班，并在那儿一直呆到奥尔去挪威为止。

Haven / Antwerp / to West; Valencia /its Asia / Adriatic; cadiz /, Palermo /¨ri,/ Livorno /, where¨// Baltimore East; Thessaloniki / Beirut,/ Alexandria / Limassol, Antalya,/ Trabzon /,/ racke Weng edge of the Black Sea; Constanza /, Varna /, Odessa /, Novorossiisk±, Poti / Burgas

哈芬/安特卫普/地西；瓦伦西亚/拉丝佩其亚/亚得里亚海；加的斯/、巴勒莫/里杰卡、/里窝那/、里杰卡/、普罗彻/巴尔地东；赛萨洛尼基/贝鲁特、/亚力山大、/利马索尔安塔利亚、/特拉布宗/沃格斯、/拉克力翁黑海；康斯坦萨/、瓦尔纳/、敖德萨/、诺沃西比尔斯科、波季/、布尔加斯

The renovated and expanded galleries feature all of the Museum's most loved 19th-century paintings by artists such as Cézanne, Manet, Monet, Renoir and Van Gogh, as well as major early-modern works by Bonnard, Vuillard, Matisse, Picasso, and many others.

经重新翻修并扩张的画廊将展出观众最喜爱的19世纪画家塞尚、莫奈、马奈、雷诺阿和凡高的作品，以及早期现代绘画皮尔·勃纳尔、爱多艾德·维亚尔、马蒂斯、毕加索等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。