诸如此类的

But Jews too young to have watched Israel rout three Arab armies in six days in 1967 are less likely to see it as heroic, morally superior, in need of help, or even relevant."Israel in the Age of Eminem", a report written in 2003 for the Andrea and Charles Bronfman Philanthropies, a Jewish charity, concluded that "There is a distance and detachment between young American Jews and their Israeli cousins that does not exist among young American Arabs and has not existed in the American Jewish community until now."

但是那些过于年轻而未曾见过以色列人1967年在6天里就击溃三支阿拉伯大军的犹太人就不太可能认为其英勇、道德优越、需要帮助或是诸如此类。2003年为犹太人慈善团体"安德里亚与查尔斯·布隆夫曼慈善事业"（ Andrea and Charles Bronfman Philanthropies ）所撰写的一份报告总结说，"在年青美国犹太人与其以色列同胞之间存在着疏远和脱离，这在美国阿拉伯人中则不存在，在美国的犹太人社团中直到现在也不存在。"

You know, the overspending, the frantic running around at the last minute to get a tie for Uncle Harry and the dusting powder for Grandma, the gifts given in desperation because you couldn't think of anything else.

你知道，过度消费，为了给哈利叔叔的领带或者给祖母的爽身粉而在最后一分钟狂奔，绝望中送出的礼物因为你挖空心思也想不出其他，诸如此类。

Groans and convulsions, and a discoloured face,and friends weeping,and blacks, and obsequies, and the like,show death terrible.

呻吟声和身体的痉挛，苍白的面孔，友人的哭泣声，黑纱，葬礼，诸如此类，让死亡显得非常可怕。

Unconstraint pigs were meant to break some cultural barriers and gain footloose mood.

诸如此类，无非都是想借着猪的无拘无束来打破某种文化的障碍，摄取自由自在的心境。

An external authority that the mind objectifies, apart from the law, as God, as moral, and so on, becomes destructive when the mind is seeking to understand what real virtue is.

当头脑在寻求了解什么是真正的美德时，一个经过头脑客观化的外在权威——如上帝、道德或者诸如此类，除了法律以外——是具有破坏性的。

In parallel there are humans that seek ongoing excitement in the material world and call dreams to themselves of this nature, whether it be the dream of the drug lord, prostitute, strip tease artist, or the cut throat financier, mafia or gang leader, famous musician or movie star, and so on.

类 似的，也有人类会在物质世界中追求持续不断的兴奋，并召唤到自己身上这种性质的梦想，不管这个梦想会是毒品贩、妓女、脱衣女郎、还是断喉金融家、黑手党或黑帮头目、著名的音乐家或电影明星，诸如此类等等。

For the typical global couple, such high-profile, big-money cases matter less than the three basic in marriage planning.

对于典型的跨国夫妻来说，诸如此类高调，牵涉大笔财产的离婚案，只要在计划结婚时处理好三个基本方面就可以了，这三个方面对于恋人来说是十分不浪漫的。

After the success of the RAZR, while Geoffrey was tied up every which way in ROKR development, meetings, criscrossing travel, and so on, through his associates I implored the company to beef up their software expertise, and focus on creating socially networked devices (this was in the years before MySpace and Facebook became the juggernauts they are today).

继RAZR的成功之后，Geoffrey被ROKR项目缠得脱不开身，忙于各种会议、出差、诸如此类。经由他的联络人，我向公司提出应该加强软件设计方面的实力，并着重于社交网络方面的功能（那是远在MySpace和Facebook成为重量级社交网站之前）。

It is also quite unusual. Most strong biological structures of this sort—bones, teeth, shells and so on—are highly mineralised.

大部分诸如此类高硬度的生物结构——骨骼，牙齿，甲壳等等——是高度矿化的。

Their roster is still loaded with bargain-basement, rookie-scale contracts or similar deals.

球队工资单上罗列的始终是那些交易中换来的合同，或是些新秀级别的合同诸如此类。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！