诸如此类的

Took me endless trips to several retailers and a whopping three returns until I was somewhat satisfied — although I admit that I still sometimes regret not getting the cushier pillowtop, rather than the firmer mattress I ended up with.

还有，千万别让我开始筹划度假──什么地点啦，酒店啦，航班，可能得到的额外优惠，诸如此类，我会为这些事情熬到大半夜不睡觉，来回搜索、权衡我的选择。

He loved to tell stories of how his advice had been disregarded and how it had been proved right.

他的建议如何被置之不理，又如何被确认是正确的，诸如此类，他总是津津乐道。

Credit card, imperiling the couple's finances.

方偷偷积累了数千美元的信用卡债务，从而导致夫妻双方的财务吃紧，诸如此类，不一而足。

If you work in a facility with people at high risk for H1N1 flu complications such as children, pregnant women, and the elderly, it's even more important that you not return to work until you've fully recuperated.

如果你的工作容易同诸如此类孩子，孕妇和老年人等 H1N1流感并发症的高危感染人群相接触，那么直至你完全康复再返回工作就显得更加重要了。

Special Spaghetti 25 cents.""Post No Bills.""Nuts roasted daily.""Buttons and Notions, One Flight Up .""Bill Jones Mother is a Hore .

特供意式细面条，25美分&、&禁止张贴&、&烤坚果，天天有&、&欲寻扣子及小物件，请上楼&、&比尔琼斯的老母是个表子（此处的hore，疑为whore之误———译者），诸如此类。

The economic success of such system made them extend its use to other applications such as horoscopes and the like.

这种体系在经济上的成功使他们把它扩展到其他方面的应用上，例如是占星等诸如此类。

From this relationship of master and servant spring up other attitudes: the attitude of serene love for God, the attitude of friend toward friend, and so forth.

从这种主仆关系可以引发出其他关系：对神平静的爱；还有朋友对待朋友的关系等诸如此类。

Research in marketing tends to have a fixation on econometric methods and psychological theorising, research in strategy functions largely as a form of analytics, and so on.

市场营销方面的研究往往固定采用计量经济学方法和心理学理论，对战略功能的研究主要是作为一种分析形式，诸如此类。

Various terms are used to describe these bumps, often at the whim and creativity of the clinician e.g."pea-sized","pearl sized", and the like.

不同的术语被用来描述这些肿块，常常是临床医生的即兴创造，如豌豆状、珍珠状，以及诸如此类。

About this wall a dense crowd were collected, and many persons seemed to be examining a particular portion of it with every minute and eager attention. The words "strange!""singular!" and other similar expressions, excited my curiosity. I approached and saw, as if graven in bas relief upon the white surface, the figure of a gigantic cat.

墙根前密密麻麻聚集了一堆人，看来有不少人非常仔细和专心的在查看这堵墙，只听得大家连声喊着&奇怪&，以及诸如此类的话，我不由感到好奇，就走近一看，但见白壁上赫然有个浅浮雕，原来是只偌大的猫。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！