诸如此类的

These rules are used todevise official policies on particular subjects, such as the notability ofpornographic stars (a Playboy appearance earns you a Wikipedia mention;starring in a low-budget movie does not) or diplomats (permanent chiefs ofstation are notable, while chargés d'affaires ad interim are not).

诸如此类。这些规则在判断某些特定话题时都派上用场，比如判断色情明星（能登上《花花公子》可让你同时荣登维基，而低成本小电影的角色则无此荣幸）和外交官（使馆馆长值得关注，而临时代办则无关紧要）的可关注度。

It was the enduring appeal of speeches such as these that helped draw a good crowd to the fifth annual Bevan memorial lecture in London last week.

正是诸如此类演讲的持久魅力，最近在伦敦举办的第五届比万年度纪念演讲吸引了一大群人参加。

Bijou has been here with us for the past 12 years, reminding us that simple pleasures are the ones to be treasured: a treat, a game of fetch, a nose-to-the-ground stroll in the park.

比茹一直与我们相处了12年，不断提醒着我们：简单的乐趣才是最真实珍贵的：一点小零食，一个抛扔捡拾游戏，一次鼻头贴着地面的散步，诸如此类。

MASTER:"Repeat His name, and sins will disappear. Thus you will destroy lust, anger, the desire for creature comforts, and so on."

师父："重复他的名字，所有罪就会消失，这样你就会毁灭欲望、愤怒、对感官享乐的渴望等诸如此类。"

But a lot of these issues are beyond my control at the corporate level with ratings, etcetera.

但这些问题在很多企业的评级水平，诸如此类我无法控制的。

You know, domestic violence, being the background that I came from and whatnot...

你知道，家庭暴力，我所来自的背景和诸如此类。。。

It is defaulted to one, so just change it to 5 or whatever.

它是在预设的，所以只是改变它到5或诸如此类。

A little shamefaced girl lisped,"Mary had a little lamb," etc., performed a compassion-inspiring curtsy, got her meed of applause, and sat down flushed and happy.

等等诸如此类的话。他边说边十分吃力地比划着，动作虽然准确，但却很生硬，生硬得像出了点故障的机器一般。

The Mahayana shastras talk about the qualities of freedom, or elimination, such as the ten powers, the four fearlessnesses, the thirty-two major marks, the eighty minor marks, and so on.

大乘经典谈论自由或者解脱的功德特质，比如十力，四无畏，三十二相，八十种好，诸如此类。

Most people always look at the stagnation : Take interior design are concerned, they always say, this is good, I like peach red, the color harmony, so that was pretty good shape.

大多数人总是停滞地看问题：就拿室内设计来讲，他们总是说，这个是好看的，我喜欢桃红色，这个色彩和谐，那个造型还不错诸如此类。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！