诸如此类的

Despite layers of clothing, parachute harness, Mae West, heated suit, trousers, long johns, etc. he would make his contribution in the containers, slap the lid on and get dressed.

里面一层层胡乱塞着衣服、降落伞具、海上救生背心、保暖外套、裤子、工装裤，诸如此类，他会用这些个纸箱子来进行他自己的轰炸，他打开箱盖，逐件披挂。

Groans and convulsions, and a discoloured face, and friends weeping, and blacks, and obsequies, and the like, show death terrible.

呻吟与痉挛，变色的面目，朋友哭泣，墨绖及葬仪，诸如此类都显得死底可怕。

So if you hae an insurance that makes the doctor jump through three hoops to order a CAT scan for you and needs preauthorization, yadda yadda yadda, then that's something that the doctor may make choices on.

如果你有一项保险可以使医生唯命是从的为你安排CAT扫描及需要预审等诸如此类，那么医生就可能优先选择你。

Mornings before daylight I slipped into cornfields and borrowed a watermelon, or a mushmelon, or a punkin, or some new corn, or things of that kind.

一清早，天大亮前，我便溜进玉米田，借一只西瓜或是甜瓜，或是南瓜，或者几个刚熟的玉米，诸如此类。

Shame, hatred, fear, caste, pride, secretiveness, and the like are so many bonds.

这非常真实，羞愧、憎恨、恐惧、等级、骄傲、隐匿等诸如此类是很多的束缚。

Yet in spite of all the informality, America is not completely without customs that show consciousness of social distinction.

尽管有诸如此类非正式的东西，但是美国也并不是完全没有习俗来展现这种社会差别意识。

He told me something suchlike life line, love line and career line. Suddenly, he said to me,"Make an action like me."

给我讲了一些生命线、爱情线、事业线等诸如此类的话之后，突然，他对我说：把手伸好，照我的样子做一个动作。

But in 2002 the Supreme Court ruled such bans to be unconstitutional, leading candidates to advertise freely their views on abortion and suchlike.

但是在2002年，最高法院裁定这项禁令违反宪法。这为候选人毫无拘束地登广告发表他们对堕胎以及诸如此类事物的看法开了个头。

A man can scarce allege his own merits with modesty, much less extol them; a man cannot sometimes brook to supplicate or beg; and a number of the like.

一个人很少能谦虚地公开讲自己的美德，更不用说大言不惭地自吹自擂了；他有时甚至不忍心去恳求或乞求别人代言；诸如此类。

All the women who are always trying to pick a trucker up.

诸如此类师傅要注意的事儿太多了。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！