诸如此类的

He rebuts any suggestions that Thames Town is a theme park, a Disneyfied domicile for homesick Brits or Anglophile Chinese. This is intended as a real town.

他反对任何关于泰晤士小镇是一个主题公园、是英裔华人或飘在异乡的英国人的迪斯尼式的乐园等诸如此类的说法。

So poor papa made away with our little stock of money in no time; and as I felt that it was now becoming necessary to look about for something, I ran up to London, and tried to get a situation as a clerk in a merchant's office, or as accountant, or book-keeper, or something of that kind.

所以，'可怜的爸爸'不久就把我们的小小积蓄都挖光了；当我发觉如今非找点儿工作不可时，我便跑到伦敦，设法在商人的写字间里谋个职员的差使，或者谋个会计、簿记以及诸如此类的职务。

Van Gulick (1993) suggests that conceivability arguments are question-begging, since once we have a good explanation of consciousness, zombies and the like will no longer be conceivable.

Van Gulick (1993)建议，可设想论证是诉诸问题的，因为一旦我们有好的意识解释，人偶或诸如此类的，就不再是可设想的。

This dialect is very important to American culture. Many cultural terms and popular phrases like "cool,""jazz" and "chill out!"

这种方言在美国文化中扮演举足轻重的角色，像是「cool」（译注：可指极棒的、整整、可以接受的）、「jazz」（译注：除了原意爵士之外，还可指胡扯、热忱或诸如此类的东西）和「chill out！

I could list a great number of these one-sided diminutive romances. Some of them ended in a rich flavor of hell.

我可以列出一大篇诸如此类的"单向微型浪漫故事"，其中的一些是以强烈的痛苦滋味结束的。

That expression in Pierre's face exasperated Prince Andrey. He went on resolutely, clearly, and disagreeably: I have received a refusal from Countess Rostov, and rumours have reached me of your brother-in-law's seeking her hand, or something of the kind.

皮埃尔的面部表情激怒了安德烈公爵，他坚决地、不高兴地大声说下去：我遭受到伯爵小姐罗斯托娃的拒绝，此外我还听到你的内兄向她求婚以及诸如此类的流言。

That expression in Pierre's face exasperated Prince Andrey. He went on resolutely, clearly, and disagreeably:"I have received a refusal from Countess Rostov, and rumours have reached me of your brother-in-law's seeking her hand, or something of the kind. Is that true?"

皮埃尔的面部表情激怒了安德烈公爵，他坚决地、不高兴地大声说下去：我遭受到伯爵小姐罗斯托娃的拒绝，此外我还听到你的内兄向她求婚以及诸如此类的流言。

Synchronization of picture and sound also allowed for the disjunction of picture and sound.

此外，由于电影摆脱了空间的局限，因此在使用声音上有更大的自由：自然音响效果，音乐伴奏，失真的效果，主观的思想活动和诸如此类的效果。

Here sich 'n' sich a person busted his heart;'n' here so 'n' so pegged along for thirty-seven year,'n' all that -- natcherl son o' Louis somebody,'n' sich everlast'n rubbage.

这儿刻着什么一个人的心破碎了。那里又说在这儿苦熬了三十七个年头，诸如此类的。还说路易的私生子什么的，尽是这些胡话。

Ayatollah Khamenei, who has the final say in Iran on strategic matters of this kind, gave his response to President Obama ' s olive branch in a televised speech from the holy city of Mashhad.

Ayatollah Khamenei在伊朗对于诸如此类的战略问题拥有最终发言权，他在马什哈德圣城通过电视讲话的方式，对奥巴马的和平意向做出了回应。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。