诸位

I gave to you and to all Americans my complete commitment to securing our country and defeating our enemies.

我向诸位以及所有的美国人承诺：保卫美国的安全、击败我们的敌人。

Wishing that we could share something in common—something that pretty meaningful, and I am honoured to come here and to deliver speech to you all with this regard.

但愿我们能够共同拥有什么——非常有意义的什么。我很高兴得以来此向诸位讲话。

Like enough,' said he.'I would set no limits to what gentlemen might consider shipshape , or might not, as the case were.

"也许吧，"他说，事情已经到了这一步，诸位绅士认为怎么合适就怎么做吧，我随你们的便。

It is very conventional short-run stabilization policy: You can find it in all of the leading textbooks.

这是一个常见的短期稳定政策：诸位可以在所有的主流教科书上找到它。

All I can say is: Not so fast, Shorty.

我要说的是：诸位，还没这么快。

And in this city today , there are people who want to do better,So I say to all of you here, let us resolve to reform our politics, so that power and privelege no longer shout down the voice of the people .

在今天的这个城市里，人们想把事情办得更好。所以，我要向参加这一就职仪式的诸位说，让我们决心改革我们的政治生活，从而使权力和特权不再压倒人民的呼声。

I also want to join the previous speakers in thanking all those who worked so hard on it -- Charlene Barshefsky and Gene Sperling, who accompanied her to China.

我还想跟刚才发言的诸位一起，感谢所有为此作出努力的人士--查伦·巴尔舍夫斯基以及同她前往中国的吉恩·斯珀林。

Spokespeople for the investment banks declined to comment.

各家投资银行的诸位发言人拒绝发表评论。

I mean that I feel it impossible to struggle against this deadly weight which crushes me.

我的意思是：我觉得我无法和这种落到我身上来的致命的重压抗争，诸位。

I would like to take this opportunity to share with this Subcommittee some details about my background that I think are relevant to the challenges I face.

愿藉此机会向小组委员会的诸位介绍一下我认为与我所面临的挑战有关的背景。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。