诸位

Motherwort has significant anti-inflammatory and analgesic pharmacological effects.

益母草具有显著的抗炎、镇痛的药理作用。请诸位专家帮助翻译成英文，感谢

You heard Senator Moynihan talking about the day he joined the Navy.

诸位刚才听了参议员莫伊尼汉谈他参加海军的情形。

"Well, gentlemen, the reason people die so multitudinously at M. de Villefort's is that there is an assassin in the house!"

"嗯，诸位，维尔福先生家里的人之所以死得那样多，是因为那座屋子里有一个杀人犯！"

"Ladies and Gentlemen: I will show you that the music is not in the instrument, but in the soul."

"女士、先生们，今天我要向诸位证明，音乐并不是在乐器里，而是在人的心里。"

Furthermore, since the idea of time plays such a magic part in the matter, the student should not be surprised to learn that there must be a gap of several years, never less than ten I should say, generally thirty or forty, and as many as ninety in a few known cases, between maiden and man to enable the latter to come under a nymphet's spell.

更进一步的讲，时间的概念在这里有着魔法般的作用。诸位学生们请不要惊讶：小妖精的魔法如要显效的话，女孩和男人之间必须要有一定的年龄差距，至少十年，因该说，一般是二十年或者三十年，有的时候可以达到九十年。

Naturally, many mistakesare ineluctably in it because of my inadequate academic ability and will also be pointed outby the scholars who are concerned.

当然，限于本人理论上和实践上的不足，对文章中的不完善之处也请诸位专家学者指正。

Expression of amusement as the Knights of the Silver Hand pushed forward to take the lead from him.He could tolerate their arrogance and pomposity for a little longer.

白银之手的诸位骑士只得快马赶到罗宁前方，法师看在眼里忍住心里的高兴劲，他想现在倒是觉得多忍受一会儿他们的傲慢和浮夸也无所谓了。

As a resident in Beijing, I feel quite excited and like to share with you my happiness.

作为北京的市民，我感到很兴奋想与诸位分享我的幸福。

Posted by: darkmage Dec 26 2003, 12:57 PMPosted by: Rosicrucian Dec 26 2003, 07:30 PM

谢谢 ！问题还在不断出现，希望诸位多多指点，第一句话

I am happy to recall that Rutherford came to Stockholm in 1908 to receive the Nobel Prize as a well-deserved reward for his work.

我很高兴地向诸位提起卢瑟福，他于1908年来到斯德哥尔摩领取诺贝尔奖。这个奖是对他的工作最恰当的回报。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。