诸位

If you have not had the opportunity to read the original, you can very easily read Hsǚ Chih-mo's translation of the French novel Candide to learn something about the origins of syphilis.

诸位假如没机会见到外国原本书，那很容易，只要看徐志摩先生译的法国小说《戆第德》，就可略知梅毒的渊源。

Darwin:Clear to all of us have to do it?

达尔文：&诸位都清楚自己要做什么事了吗？&

Mr. Chairman, adjudicators, ladies and gentlemen, Good afternoon.

主席先生，诸位评判员，女士们，先生们：下午好。1999年的到来给我们带来了一个回顾过去千年的好机会，评价人类的成与败，展望第三个千年的前景。

Mr. Chairman, adjudicators, ladies and gentlemen, copyright www.9word.com

主席先生，诸位评判员，女士们，先生们

The former British bank executives have begun their hearing in front of the Treasury Select Committee by apologising for their past mistakes.

英国银行诸位前任执行官员已开始在财政特别委员会前进行听讼，他们对过去的错误表示抱歉。

I am not without apprehensions , gentlemen.

诸位，我并非没有忧虑。

And proud to be one of 20,000 Britons, the largest group of overseas spectators.

所以我无法亲临这个场合，无论如何，我在过去的几天与诸位见面了，也非常高兴与大家重温我们的友谊。

For those of you directly affected by today's announcement, I want to thank you for your contribution to Microsoft and assure you that we will continue to provide support as we did during the previous job eliminations.

对于今天受到影响的诸位同仁，我再次对你为微软做出的贡献致谢，并保证本次裁员抚恤不会低于上次。

Called upon to undertake the duties of the first executive office of our country, I avail myself of the presence of that portion of my fellow-citizens which is here assembled to express my grateful thanks for the favor with which they have been pleased to look toward me, to declare a sincere consciousness that the task is above my talents, and that I approach it with those anxious and awful presentiments which the greatness of the charge and the weakness of my powers so justly inspire.

我应召担任国家的最高行政长官，值此诸位同胞集会之时，我衷心感谢大家寄予我的厚爱，诚挚地说，我意识到这项任务非我能力所及，其责任之重大，本人能力之浅簿，自然使我就任时忧惧交加。

Thomas Jefferson First Inaugural Address First Inaugural Address March 4, 1801 FRIENDS AND FELLOW-CITIZENS, Called upon to undertake the duties of the first executive office of our country, I avail myself of the presence of that portion of my fellow-citizens which is here assembled to express my grateful thanks for the favor with which they have been pleased to look toward me, to declare a sincere consciousness that the task is above my talents, and that I approach it with those anxious and awful presentiments which the greatness of the charge and the weakness of my powers so justly inspire.

同心同德地团结起来托马斯-杰斐逊第一次就职演讲华盛顿，星期三，1801年3月4日朋友们，同胞们：我应召担任国家的最高行政长官，值此诸位同胞集会之时，我衷心感谢大家寄予我的厚爱，诚挚地说，我意识到这项任务非我能力所及，其责任之重大，本人能力之浅簿，自然使我就任时忧惧交加。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。