请求的

A pleader may either state as a cross-claim against a co-party any claim that the co-party is or may be liable to the cross-claimant for all or part of a claim asserted in the action against the cross-claimant; or move for judgment for contribution against any other joint judgment debtor, where in a single action a judgment has been entered against joint tortfeasors one of whom has discharged the judgment by payment or has paid more than his pro rata share thereof.

在单一诉讼中，针对共同请求人中一人已经通过清偿履行判决或者支付了超过其按份份额的判决，诉讼当事人可能既可以陈述作为针对共同当事人交叉请求的任何关于共同当事人任何应该或者可能应该对针对交叉诉状提出的交叉诉讼中的全部或者部分负责的请求；也可以关于针对任何其他共同判决债务人的分摊判决的动议。

In a distributed computer system, an automated document annotation system and method adds hypertext cross-references to a set of known information sources into documents requested by a client computer in such a way that the merged document is displayable by existing Web browsers. The distributed computer network incorporates a plurality of servers to store documents. Each stored document has a unique document identifier and is viewable from a client computer having a browser configured to request and receive documents over the network. An annotation proxy, which is a software procedure configured to merge a requested document from a first server with hypertext links to documents containing associated supplemental information.

一自动化的文件注释系统和方法，将一组已知信息源的超级文本交叉参考加到由客户计算机请求的文件中，以使现存的Web浏览器显示该合并文件，该分布式计算机网络含有许多用于存储文件的服备器，每个存储的文件具有一唯一文件标识符并且可从具有一浏览器的客户计算机上观看，其中的浏览器用于在整个网络范围内请求和接收文件，一个注释代理是一软件过程，用于将来自第一服务器的一被请求文件与对含有相关增补信息的文件的超级文本链接合并。

In the "Order Requested" part of our factum I would confine our request to repayment of the principal with interest, though I'd probably seek costs on the appeal and in the court below on a substantial indemnity scale.

在我方上诉呈文"诉讼请求"的部分，我会将我方的请求限制在返还本金与利息上，同时我还可能要求按比例实际补偿在上诉法院和一审法院发生的费用。

The survey found that 10 federal agencies had misrepresented their backlog of FOIA requests in annual reports to Congress, misstating the age of their oldest pending request.

调查发现 10 个联邦机构在对国会的年报中已经歪曲了信息自由法案请求的积压，错报了他们最久的未决定请求年限。

Counsel are directed to deliver any requested jury instructions and any requested voir dire to the court five days prior to the trial date.

应当指示律师于审判日前5天，向法院递交其所请求的陪审团指示及请求法院预先审核陪审员的问题。

The prefetch hint information annotates requested information or objects requested by the clients.

预取线索信息注解所请求信息或由客户机请求的对象。

The prefetch hint information annotates the requested information requested by the clients.

预取线索信息注解由客户机请求的被请求信息。

2The evidence, preservation of which is requested, substantiates the maritime claim

一请求人是海事请求的当事人

The interval between the end of a disk seek and the time at which the starting block address specified in the I/O request passes the disk head.

从磁盘寻道结束开始，直到磁头旋转到I/O请求所请求的起始数据块位置止，这之间的时间间隔称为旋转延迟。

The request response time will increase greatly when the requests arrive at the PASE server at a high rate.

当使用者对伺服器的请求大量增加时，造成请求的回应时间增加。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失