请求

Common object request broker architecture; object request broker; security service ; authentication ; secure invocation ; access control

公共对象请求代理结构；对象请求代理；安全服务；身份验证；安全调用；访问控制

If, as it seems, the police failed to point out to the House of Commons serjeant at arms, when they applied for permission to search a parliamentary office, that she had the right to refuse consent and demand a warrant, they broke the law.

正如事实看上去一样，如果警察在请求准许搜查议会办公室时不能向下议院的御用状师说明行动理由，那么她（指后文中的御用状师Jill Pay）有权拒绝请求并且要求搜查令，否则他们就是违反了法律。

A claim against a State for assistance or salvage services rendered to a ship of war or other ship which is, either at the time of the event or when the claim is brought, appropriated exclusively to public non-commercial service, shall be brought only before the Courts of such State.

为就施与军用船舶或其他船舶的救助而向某一国家提起的请求，不论这种船舶是在事故发生之时或在提起请求之时完全充作公共的、非商业服务之用，都应只向此种国家的法院提出。

If and when an ordered service can be replaced are local site-specific determinations.

被替换的请求与删除的请求一样将不再存在。是否可以替换及何时替换是由系统定义的。

In this matter, we develop the equilibrium analysis for the unicast requirements in WDM loss networks that is capable of all wavelength conversion and the unicast requirements in WDM loss networks that has the constraint of wavelength continuity, and get the stationary distribution.

在这部分的工作中，我们对具有全波长转换能力的WDM丢失网络中的单播请求以及具有波长连续性限制的WDM丢失网络中的单播请求进行了平衡分析，求出了平稳分布。

If the time of the order spans more than a single day, this new subcomponent is only practical if the same times of administration occur for each day of the order.

定义：这一字段明确列出重复执行的请求每次执行的实际时间，格式如下：HHMM，HHMM， HHMM。。。，如果一个单位存在两种或以上的执行时间模式时，这一字段可用来说明申请请求实际上是按照怎样的时间规律来执行的。

This second subcomponent will be used to clarify the first subcomponent in cases where the actual administration times vary within an institution.

定义：这一字段明确列出重复执行的请求每次执行的实际时间，格式如下：HHMM，HHMM， HHMM。。。，如果一个单位存在两种或以上的执行时间模式时，这一字段可用来说明申请请求实际上是按照怎样的时间规律来执行的。

We have petition ed; we have remonstrated ; we have supplicate d; we have prostrated ourselves before the throne, and have implore d its interposition to arrest the tyrannical hands of the ministry and Parliament.

我们请愿过，抗议过，恳求过，也曾俯伏在宝座前请求英王制止内阁和议会的暴虐行径。（略去原文重复的"We have"，俯伏－请求动作连成一气；interposition to arrest－转换为简洁的动词"制止"

Licensed, which extract may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract; an uncertified statement of license drawn up in the form and with the content as prescribed in the statement of license Form provided for in this Annex

在此情况下，在请求人一方的选择下，请求书须附有下列各项之一：得要求经政府公证机构或其他政府主管机关证明为真实之授权契约之摘要，该摘要中须写明双方当事人和被授权的权利；未经证明的授权声明，该声明须按附於本附件中的授权声明书格式所规定的形式和内容写成，并由注册持有人和被授权人二者签名。

Launching an alert to announce an unrequested action is bad enough . Putting up an alert to announce

启动警告对话框来宣布一个没有请求的操作已经够糟的了，为一个已经请求的操作再发起一个警告信息就更加荒谬。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。