请求

The subrogation of the insurer to exercise the right to claim for indemnities according to the provisions of the first paragraph of thisArticleshall not affect the right of the insured to claim for indemnity from the third party on the part not compensated for.

保险人依照第一款行使代位请求赔偿的权利，不影响被保险人就未取得赔偿的部分向第三者请求赔偿的权利。

If a claim pursuant to this Act is brought against the operator of a facility, he may demand from the injured person or from the operator of another facility information or an opportunity to review documents or demand information from the agencies named in § 9, insofar as this is needed to determine the scope of his liability to the injured person or of his claim for indemnity against the other operator.

如果受害人依本法对设备所有人提起诉讼，设备所有人可以请求受害人和其他设备所有人提供必要的接收到的信息，或者查询必要的证据材料，也可以请求行政机关提供第9条所列的必要信息，以确定设备所有人对受害人赔偿责任的范围，或者应从其他设备所有人处获得赔偿之抗辩的范围。

The proposed algorithm using many cryptographical technologies can decrypt multiple cipher texts faster than decrypting them separately one after another.

使用多种密码技术对多个握手解密请求进行一次性集中解密，其解密时间比对多个握手解密请求使用RSA算法分别逐一进行解密的时间要快。

First, two preprocess algorithms are designed to decompose a communication request set into some continuous cyclic sequences. Then the permutation group is used to represent the ring network with fixed converters and an algorithm is proposed to classify the wavelength channels into some groups.Based on these on these ideas,a wavelength assignment algorithm is presented.For an optical ring with any fixed conversion mode,the algorithm can giv a good assignment scheme.

首先，提出了两个对环网上的请求集合预处理的算法，这两个算法可以将请求集合分解成一些连续的循环序列；然后，采用置换群来描述具有固定波长转换器的光环网，基于这种数学表示，提出了对环网上的波长信道进行分解的算法；基于这些算法，进一步提出了一个波长分配算法，该算法对于环形光网上的任意固定转换模式都能给出一个较好的波长分配方案。

The people as the whole of the taxpayers are the debtors who are entitled to ask the government as the debtee to provide public goods when they have paid for the taxes.While the government is the substantial debtee who can legitimately request the people as the debtors to pay in way of taxpaying for the expenses and prices of the public goods they have enjoyed when it has provided public goods to the people.

作为纳税人全体的人民是债务人，其纳税后有权请求作为债权人的国家提供公共产品；而作为整体和抽象意义上的国家是实质债权人，它在向人民提供公共产品后，有权请求作为债务人的人民以纳税的方式偿付享用公共产品应当支付的费用和价格。

Given a ring and a set of communication requests. Each request is represented by a pair of nodes, and associated with a profit. To satisfy a request in the undirected ring, we need to determine a path between the two nodes of the request in the ring. To satisfy a request in the directed ring, we need to determine a directed path from the source to the destination of the request in the directed ring. The goal of the call admission control problem is to determine and satisfy a maximum profit subset of the requests such that for every edge of the ring, the number of satisfied requests that are routed through the edge does not exceed the capacity of the edge.

要在无向环中实现一个呼叫，需在环中指定该请求所对应的两个顶点之间的一条路，要在有向环中实现一个呼叫，需在环中指定该请求的源节点到目的节点的一条路，环网络呼叫接纳控制问题的目标是确定最大利润的呼叫子集，在环中实现该子集中的每一个呼叫，使得经过每一边的呼叫的数目不超过该边的容量，对于无向和有向环网络呼叫接纳控制问题，我们均首次给出了多项式时间近似方案。

The goods do not conform with the contract if they are not free from any right or reasonably well founded claim of a third party unless the donee knew or could reasonably expected to have known of the third party's right or claim.

动产不能免受第三人的任何权利或有合理根据的请求影响的，与合同要求不符，除非受赠人知道或者可以合理地被期待知道第三人的权利或请求。

. In short it means that you can use OpenSSL to easily create certificate signing request for your server to request certificate from certification authority like Verisign, Thawte etc. You can also use OpenSSL to create self-signed certificate to use on your Apache web server, Dovecot and other SSL enabled services.

总之，它意味着你可以使用 OpenSSL的轻松建立证书签发请求，为您的服务器请求证书，由认证机构如VeriSign合作，获取等，你也可以使用OpenSSL的创建自签名的证书，以使用在您的Apache网络服务器， dovecot和其他的SSL功能的服务。

We all receive numerous requests each day, and all of them are demands on our time.

我们每天都会接到许多的请求，并且所有这些请求都需要占用我们的时间。

More attention is drawn to the comparison of the relevant ways and procedures and exterritorial effectiveness between them, because they are well worth referring and studying.

在第3章对海事请求保全做了研究，主要包括海事请求保全的法律含义、管辖、申请、担保、裁定、复议、异议、解除及可保全财产的范围等内容。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。