说真的

Pervs! Seriously, are you that desperate for porn, get some help.

天啊，说真的，如果你这么渴求这个东西，你应该去向别人求助。

No kidding, an America will ask you about twenty questions before sharing an accommodation.

说真的，美国人招室友之前有时会问上近二十个问题。

True, the knife would not cut anything, but it was a "sure-enough" Barlow, and there was inconceivable grandeur in that -- though where the Western boys ever got the idea that such a weapon could possibly be counterfeited to its injury is an imposing mystery and will always remain so, perhaps.

说真的，这把刀切不了任何东西，但它是&千真万确&的&巴露牌&，这可是意味着一种极大的荣耀――虽然西部的孩子们居然认为这种刀器也有可能被冒牌，会损伤它的名誉，这个谜令人印象深刻，也许永远都是如此。

Such versatility has great potential and I've even seen it at work in more complex websites like Road Runner's (to be honest, I couldn't believe it was you at first).

如此多才多艺的你必有一番作为，事实上我已经见过你在更复杂网站上的展示才艺了，比如 Road Runner's （说真的，一开始我还真不敢认你）。

Wear sunscreen. But instead of hightailing it to a Balinese paradise (seriously, those huts look COOL) she takes her devastating diagnosis and channels it into an educational - albeit macabre - game for her interns, who are sorely in need of some attention.

别忘了擦防晒霜，Izzie……但Izzie没有落荒而逃跑到巴厘岛天堂去（说真的，那些小棚屋很酷啊），与此相反，她将令人崩溃的诊断过程转换成了一场医疗培训——尽管有点糁人——对她的实习生来说却像一场游戏般，他们真是太需要被关注一下了。

For crying out loud, he didn't mean to hurt you.

说真的，他并没想伤害你。

For real, how a brother like you go from gang-banger to wearing a white coat?

说真的，怎么一个象你这样的黑帮能穿白大褂？

During this time, Ross undertook occasional scoring assignments on his own, achieving modest success with titles such as "Look Who's Talking Now"(1993),"The Little Rascals"(1994),"Tin Cup"(1996),"The Evening Star"(1996) and "My Dog Skip"(2000), but really came into his own in 2002 when he wrote the score for "Tuck Everlasting", and adapted and conducted John Williams's music for the second Harry Potter film,"Harry Potter and the Chamber of Secrets".

这种情况主要应该是由於John Williams今年的档期太满，时间压力太紧迫所致。不过两部史匹伯电影（＜关键报告＞与＜神鬼交锋＞），加上两部已经写出出色根基的续集电影（星际大战二部曲与哈利波特续集），说真的，你要John Williams推掉哪一部才好？

I mean citizens of the world and not of this or that sect or nation.

爸爸 献给父亲节日我对他的第一印象—一对他的任何事情的第一印象，说真的——是他的力量。

Why, Press, the moment they'd try to jump any of those ranches around here, they have six hundred rifles cracking at them as quick as how-do-you-do.

说真的，普瑞斯，只等他们来强占这一带随便哪个农庄，说时迟，那时快，它们马上就会挨到六百枝来复枪噼噼啪啪地朝他们射去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。