说真的

By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea; and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.

译者注 从某方面讲，说真的，他很有可能毁掉我们；因为他一周复一周，最后一月接一月地住下来，以致于他付的那些钱已经全部用光了，而我的父亲从不敢壮起胆子坚持要他加钱。

No, seriously, your zipper's down.

哦，你的拉链开了，我是说真的。

No, seriously, your zipper's down.

不过说真的，你的拉链开了。

Actually, I had bought lottery for more five years. So I know lots of about that. Seriously, in my opinion, the lottery is controlled by official bodies , I mean that he can control the number of lottery.

事实上，我已经买了5年多的彩票了，所以我知道很多关于彩票的事，说真的，我认为这个彩票是被官方机构所控制的，我的意思是他们可以控制彩票的号码。

I'm serious,you're amazing,you know when to spritz,when to lay back.

我是说真的，你太让人吃惊了，你的表演是那样张弛有度。

I'm serious.You're amazing.You know when to spritz,when to lay back.

你太让人吃惊了，你的表演是那样张弛有度，我是说真的。

I mean,come on.He's such a sleazebag.

说真的，他是个彻底的混球，如果我是你。

In front lay a small parterre, planted with box and other shrubs; but thr ough this sacred division we passed only upon rare occasions indeed -- such as a first advent to school or final departure thence, or perhaps, when a parent or friend having called for us, we joyfully took our way home for the Christm as or Midsummer holy-days.

屋前有个小花坛，种着黄杨之类的灌木；但说真的，只有碰到难得的机会，才走过这块圣地，譬如头一次进校，末一回离校，还有父母亲友来接我们，我们喜洋洋回家去过冬至节，或夏至节。

But that's very one sided. There must be so many incredible renouncers, practitioners, full of wisdom, who actually a millionaire, with a toilet seat make out of solid gold, I'm serious.

但一定还有着很多不可思议的出离者、修行人，他们充满了智慧，而且还是百万富翁，他们连自家的马桶都是纯金的，我是说真的。

Seriously, weekend is around the corner, we need to see more of your postings.

说真的，周末就要到了，我们要看你更多的PO文。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。