说真的

I'm gonna pound you into the pavement. And, by the time I'm done with you and your ride, there'll be nothin' left.

这回说真的，无论如何要抓你归案，而且，如果抓住了你，什么都别想拿回来。

Yes, racist. I' m serious.

对，种族主义者我是说真的

It was, indeed, a requisite in any decent gentleman's house.

说真的，在任何一位上流人士的合适的宅子里，这都是必需品。

I wanted anything the bastard would give me, and I was ridiculously obvious about it.

那个王八蛋给我的一切我都想要，我他妈的说真的。

Roddy: No, no, no, I mean it.

不，不，不，我是说真的！

It is strange,' pursued he,'that while I love Rosamond Oliver so wildly — with all the intensity, indeed, of a first passion, the object of which is exquisitely beautiful, graceful, and fascinating — I experience at the same time a calm, unwarped consciousness that she would not make me a good wife; that she is not the partner suited to me; that I should discover this within a year after marriage; and that to twelve months' rapture would succeed a lifetime of regret.

"事情也怪，"他说下去，我那么狂热地爱着罗莎蒙德。奥利弗——说真的怀着初恋的全部热情，而恋上的对象绝对漂亮、优雅、迷人——与此同时我又有一种宁静而不偏不倚的感悟，觉得她不会当个好妻子，不是适合我的伴侣，婚后一年之内我便会发现。十二个月销魂似的日子之后，接踵而来的是终身遗憾。

I'm telling you, when she runs...

我是说真的，她跑步的时候

What has happened to the sanctity of marriage?

我说真的，婚姻的神圣性呢？

They are, in truth scanty enough; but —' I interrupted

说真的是够寒碜的，不过——我打断了他

I mean it, they're scheduled to get married on Sunday.

我是说真的，他们的婚期都定下来了，就在这个星期天。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。