说清楚

What I want to emphasize is simply that the passage beyond philosophy does not consist in turning the page of philosophy (which usually comes down to philosophizing badly), but in continuing to read philosophers in a certain way.

让我们仍转向《生与熟》的开篇，那里清楚地表明如果说这种诉求是双重的话，那是因为它所涉及的乃是关于语言的语言：指责我们没有对南美神话作彻底清点就对它们进行分析的那些批评，恐怕会严重误解这些文献的性质与角色。

Some said it should be as early as possible, because the older you are, the pickier you get and the less willing to compromise. Others claimed that if you married later, you were less likely to divorce since you know what you are looking for in a partner much more clearly when you are mature than when you are still very young.

有的人说，结婚要越早越好，因为年龄越大，人会越挑剔，越不肯将就；有的人却认为，结婚晚的人，离婚相对较少，因为随着年龄的增长，人会变得成熟，相比年轻的时候，更清楚自己对生活伴侣的要求是什么。

"It's the first time I have seen the incident again, I think I have pinpointed the moment in which I hurt myself," he said.

&这是我第一次出现这种意外，我想那一刻我已经清楚自己受伤了，&他说。

If the outcry in France indeed portends global trouble, it's by no means clear whether it ought to.

如果说法国的抗议确实预示着全球性的麻烦，事情是不是应该如此，则完全不清楚。

While Vladimir spent most of his time staring blankly into space (though when disturbed he might release a stream of profanities or hurl a chamberpot), Goldberg found that he could sometimes engage him with "a casually profane, locker-room-style banter…and a friendship of sorts developed between a brain-damaged student and a student of brain damage."

高德伯发现有时可以诱导他说话，但其中充满了鄙俗咒骂之语，或是在男生更衣间里说的嘲弄粗野笑话。。。。。。一种介於脑伤学生及研究脑伤的学生之奇怪友谊。「」评析：洪兰未将punctuate译出，也译不清楚 formative (对某方面形成有特殊影响的)。Front-lobe前脑或额叶译名也得与前言其他部份统一。

M: The project leader quarterbacked the meeting.

com 我听清楚了，你刚才说的是：项目领导人主持会议。

M: The project leader quarterbacked the meeting.

L：现在我听清楚了，你刚才说的是：项目***主持会议。

M: To quarterback is business slang. If someone is responsible for a group working on a new project that individual is quarterbacking the team.

L： 现在我听清楚了，你刚才说的是：项目领导人主持会议那么，to quarterback 还能用在别处吗？

You feel that our rackets won't easily attract new customers because of the high price and design?

说得更清楚些，您觉得我们的球拍不容易吸引新顾客是因为价格和外观设计？

When Zherkov began to speak, several officers smiled, as they always did, expecting a joke from him. But as they perceived that what he was saying all redounded to the glory of our arms and of the day, they assumed a serious expression, although many were very well aware that what Zherkov was saying was a lie utterly without foundation.

有些人听见热尔科夫的话微微一笑，像平日那样，等待他来说句笑话，但是他们发现，他说的话也涉及我们的武装力量和今天战斗的光荣；虽然有许多人非常清楚地知道，热尔科夫所说的话是毫无根据的谎话，但是他们还是流露出严肃的神态。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。