说法

I say orgies, not because it's the common term, because it ain't -- obsequies bein' the common term -- but because orgies is the right term.

" "我说酒宴，倒并非因为这是通常的说法，恰恰不是的――通常的说法是叫葬仪――我这样说，因为酒宴是正确的词。

All of the pasty experts I met seemed sceptical about this, but to a man spun the tale unprompted anyway.

虽然我遇见的所有制饼行家都对这种说法感到怀疑，但这种说法的来源已经不可考究了。

Often in speaking a foreign language we seek in vain for a precise equivalent for some native word or idiom, and find that there is not any definite equivalent, and that we must content ourselves with a vague periphrasis?

薄保？7］文中所说的"a vague periphrasis"，是一种模糊的拐弯抹角的说法，即虚化的说法，这种虚化手法可能会冲淡原文的形象色彩，也就使得翻译成为一种令人遗憾的艺术。

Pluvial maple : This thing argument is very much, having a kind of view is such: From the point of contract angle, at the outset agreement stipulates all user data are in blizzard hand.

雨枫：这件事情说法很多，有一种说法是这样：从合同角度来看，当初的合约规定所有的用户资料都在暴雪手中。

Having done so much to smooth Anglo-Chinese relations with his astute comparison of the Tiananmen Square massacre (death toll 2,000-3,000, according to the Chinese Red Cross) with the poll tax riots (death toll none, according to everybody), it is clear what appeals to him about the Chinese system.

他敏锐地把天安门广场屠杀（根据中国红十字会的说法，有2000至3000人死亡）与伦敦的人头税暴动（根据每个人的说法，没有人死亡）等同而论，从而大大地理顺了英中关系，显而易见的是，他被中国制度的什么东西深深地吸引住了。

The repetitiveness and the fact that none of these things are conclusive means that voters aren't moved by this stuff anymore.

他们不断重复的老一套说法，而事实上又没有哪一件事能有定论，这就使得选民的感情不再受这些说法的影响。

Some popular stories about that incident include the statement that Rosa Parks refused to leave her seat because her feet were tired.

在关于此事件的一些流传的说法中，有一个说法是，帕克斯太太之所以拒绝让坐，是因为她的脚实在是太累。

Cole said:"Obviously, you and your boss said that self-contradictory."

柯尔道："显然，你的说法与你老板的说法自相矛盾。"

Rather short loin presenting another paradox to conventional canine structural orthodoxy.

更正确的说，短腰部将另外的一个似非而是的说法呈现给传统的犬结构的正统说法。

There are several ways to say "I think I'll have the one with the squashy centre", but only one of saying "Thou still unravished bride of quietness".

要说"我要那个心儿软了的"有很多说法，但要说"你委身寂静的完美的处子"（" Thou still unravished bride of quietness "出自浪漫诗人济慈的名诗《希腊古瓮颂》首句，此处引用查良铮先生译文）就只有一种说法了。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。