说法

Such is the ideological angst that the White House avoids using the word "nationalisation", preferring to describe the action as "conservatorship".

因为担心意识形态的错乱，白宫避免使用"国有化"这一字眼，取而代之的是"接受管理"的说法。

This cloud of conspiratorial innuendo had several purposes.

这种含糊不清的通敌说法其实有几个目的。

It is not clear as to why June 1 was chosen as the International Children's Day: one theory has it that the Chinese consul-general in San Francisco gathered a number of Chinese orphans to celebrate the Dragon Boat Festival in 1925 which happened to be on June 1 that year and also coincided with the conference in Geneva.

每年的6月1日是国际六一儿童节，这一天是全世界小朋友们的节日。那你知道这个节日的由来吗？常见的有2种说法，我们一起来了解下吧！

We will certainly contest any claims made against the safety of our products.

我们当然要反对任何对我们产品安全性不利的说法。

During 7 of 8 years of follow-up, the continuous infusion group had significantly lower mean HbA1c levels.

按照研究者的说法，在对患儿进行随访7年后，胰岛素持续输注组相对于每日多次皮下注射组有明显更低的糖化血红蛋白水平。

If this is the statement in the article is contradictory.

如果是这样的说法，在文章中是矛盾的。

It concludes that the reformis derivedfromthestruggle between"idealist"and"conventionalist"is groundless ;the practice of worship ingthe"heavenly deities"and"earthly deities"does not actually create two kinds of city gods ;the so calledthird year"reform"has little todo withthe Ming policies towards Taoism;the regulations issuedinthe third year of the H.

文章针对日本学者滨岛敦俊关于洪武三年城隍祭祀"改制"的三篇论文指出：所谓改制背景为"理念派"与"惯习派"之争说法出于虚构；洪武三年二月份祀天神、地礻氏并未造成"两种城隍"；洪武三年"改制"与明朝对道教的政策无关；洪武三年所定祭祀城隍规则曾得推行，后来才发生变化。

He referred to Copernicus' statement that the earth moves round the sun.

他提到了哥白尼关于地球绕太阳转的说法。

The place is a colony from Corcyra, founded by Phalius, son of Eratocleides, of the family of the Heraclids, who had according to ancient usage been summoned for the purpose from Corinth, the mother country.

这城市是 Corcyra岛的殖民地， Corcyra岛由 Heraclid家族 Eratocleides 的后裔 Phalius 建立，按照古代说法是响应了祖国 Corinth的号召。

Such model schools, ac cording to the CSF, will stand for

根据未来学校中心的说法，典型示范学校将代表

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。