说明的

Whenever a guideline makes reference to another guideline, a parenthetical restatement of that other guideline's heading accompanies the initial reference to that other guideline.

指导方针标题缩写的使用：只要一条指导方针涉及到另一条指导方针，另外一条指导方针的附加说明的重述附在第一条指导方针之后。

A point should be added is that not all of the films with person's name or proper noun as its title should be translated by the means of transliteration or the combination of literal translation and transliteration.

需要说明的是，不是所有包含或完全以人名或专用名命名的电影都要采用音译，直译相结合或音译法来处理片名的翻译。

For the right understanding of Protestantism it is necessary to describe the genesis of this far-reaching change.

对於正确的理解基督教，有必要说明的起源这一具有深远意义的变化。

The picture is thought - provoking, and what it illustrates is a common phenomenon in our society today.

这幅画是发人深省的，它所说明的是我们今天社会普遍存在的一种现象。

In Section Two,the author's mainpoints are as follows.Kant believed that except Causality.Man must use the principle of Purposiveness of Nature,which is a transcendental and subjective principle to unifying all kinds of particular phemomena.

其次阐明，在康德看来，对自然界除了运用因果必然性外，那些无法说明的特殊现象还可以用自然合目的性这一先验的、主观的原理来统一。

Though Quine's view of compromising can avoid in some degree the difficulties the realists and the conventionalists have,but there are also some problems to solve.

奎因的调和论在一定程度上可以避免实在论与约定论观点的困难，但仍然存在一定问题和尚需进一步说明的地方。

One of the most important philosophical works of the twentieth century, Being and Time is both a systematization of the existential insights of Kierkegaard and Nietzsche and a radicalization of Husserl's phenomenological account of intentionality.

二十世纪最重要的哲学著作之一《存有与时间》既是齐克果与尼采两人存在主义洞见的系统化，也是胡塞尔现象学意向性说明的激进化表现。

To refigure sports reporting as a legitimate object of ethical reflection.

我们想要说明的是新闻专业对于体育报道的一般道德批判是怎样不使它令人不安之处迫近的。

An easier way, however, is to set the following in the registry .reg file included as attachment

一个简单的做法是按附件中的。reg中说明的方法修改注册表。

By the way, Regulus is the 21st brightest star, but it attracts more attention than many brght stars .

值得说明的是，轩辕十四是本世纪最明亮的星体，而且，人们对它的关注度较其同类要多。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！