说明的

It is necessary to illustrate the subjective and objective aspects of instigation particularly.

教唆犯的成立要件中有必要予以特别说明的只是其客观方面与主观方面的要件。

The last-mentioned do not have the resources or power to interpret a "bad" markup language.

最后要说明的是它们都没有足够的资源或能去解释一种"糟糕的"标记语言。

But, it must now be said, another portion of the community had latterly begun to take its own view of the relation betwixt Mr. Dimmesdale and the mysterious old physician.

但是，我们现在必须说明的是，后来另外一部分居民开始对丁梅斯代尔先生和那神秘的老医生之间的关系持有异议了。

The point to be made is that the user interface of an application will often make or break it.

需要说明的是，程序的用户界面需要经常的制作和打破。

In fact, as Lee makes clear, the law can only function as an effective system of control and mystification if the courts do not invariably act as rubber stamps for criminality or oppression.

实际上，正如李静君清楚说明的，法律只有在法院不千篇一律地地扮演犯罪和压迫的橡皮图章情况下才能作为有效的控制手段和神秘化体系发挥作用。

As I read it, I recalled my first afternoon sitting in the tea-room with my Nannette: there could be no mistake—it was she.

在我阅读说明的时候，我想起了和我的兰丽缇第一次在茶室里见面的情景：不会错了，一定是她。

Need to be explained that the dress is not the Han Chinese ethnic costumes, nor is China's national costume.

需要说明的是，旗袍是并非汉族的民族服饰，也并非中国的国服。

It should be noted that it is not mentioned in front of me DDRII, but a 2 for the common use of DDR memory, data parallel transmission technology.

需要说明的是，它并非我前面提到的D D R I I，而是一种可以让2条D D R内存共同使用，数据并行传输的技术。

The war is part and parcel of everything that we are trying to communicate to people of this country.

战争是我们要对这个国家的人们说明的一切事情的核心。

Indicate omissions from a quotation with an ellipsis, and any change of emphasis in a parenthetical clause after the citation by use of ''.

以省略号表示引用语的冗长。任何强调的变化在引证后用""形式来附加说明的子句。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！