说明地

Upon proof being made, at any hearing on a complaint under this section, that there has been discrimination in price or services or facilities furnished, the burden of rebutting the prima-facie case thus made by showing justification shall be upon the person charged with a violation of this section, and unless justification shall be affirmatively shown, the Commission is authorized to issue an order terminating the discrimination: Provided, however, That nothing herein contained shall prevent a seller rebutting the prima-facie case thus made by showing that his lower price or the furnishing of services or facilities to any purchaser or purchasers was made in good faith to meet an equally low price of a competitor, or the services or facilities furnished by a competitor.

在对依据本节提起的价格歧视诉状或已完成的劳务、设施歧视诉状审理中，根据歧视的公正性证据对初步立案进行辩驳的责任，在被诉违反本节的一方，除非歧视的公正性得以充分说明，否则，将授权委员会发布中止歧视令。本规定并不限制卖者通过证明，他的低价或劳务及设施的提供是以良好信誉，平等地同竞争者的低价，或由竞争者提供的劳务、设施相适应，来对初步立案加以辩驳。

Australia wants to show that existing power stations can be refitted to burn coal in a much cleaner way.

澳大利亚希望说明现有的发电站可以经由改造之后更为清洁地燃烧煤炭。

Ain't a problem, is C-Note's response. Geary makes sure C-Note understands he wants cash. As C-Note rejoins the line of exiting cons, he assures Geary that it won't be a problem.

不成问题。Geary向C-Note说明他要的是现金。C-Note断然地告知Geary，完全没有问题，然后回头加入了列队离开牢房区的队伍中。

You've got to keep replanting the seed, and then bit by bit people begin to see the benefit of it.

在这种情况下，我们需要反覆去说明，然后慢慢地人们便开始看到调解的作用。

Let it be observed that the Bank of England reposes a touching confidence in the honesty of the public.

我首先要说明，那人并不是个贼，&高杰·弱夫郑重其事地说。&

In addition, the evidences about the investor sentiment in China\'s stock markets not only support the theoretical conclusions of this paper, but also show there are obvious differences in sentiment\'s formation and influence between the retailed and institutional stock investors in China.

此外，本文对中国股票市场上投资者情绪的实证研究不仅较好地支持了理论分析的一些结论，并且说明中国股市上的散户与机构投资者在情绪形成和影响上存在明显差异。

Describe an incident where your manager not only rejected your point of view, but also retaliated against you for bringing it up.

举例说明不管上司是否同意你的观点，你总是如何有技巧地推销强调自己的建议观点，不管上司是否同意。

In Darwin 's metaphor I would put its success this way: Evolution daily scrutinizes the world not just to find fitter organisms , but to find ways to increase its own ability.

我是这样说明达尔文隐喻的成功的：进化每日仔细地审查世界，不只是为了找到更好的生物体，而是要找到提升自身能力的方法。

Nevertheless the problem was shoed successfully which should that the computations were accurate.

不过问题还是圆满地解决了，这说明计算很准确。

Instead, Hundt skims though the rise of the "secretive, fierce and effective Chinese firm Huawei" in two paragraphs in order to illustrate his belief that American firms like Cisco must relocate significant parts of their operations to China -- i.e. become, in essence, a Chinese company -- in order to match Huawei's "cheap and high quality workforce."

然而，亨特只用了两段话粗略地介绍了&偷偷摸摸的，来势汹涌的，而富有效率的中国公司华为&的上升过程，以说明他的观点，即认为思科这样的美国公司须将其主要运作部门迁至中国，也就是说，实质上变成中国公司，以与华为&便宜而高素质的劳动力&展开竞争。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。