说明地

Xiaogan does well in consolidating the control results of eliminating IDD,which also further indicate the efficiency of the integrated controls based on the iodize salt.

孝感市较好地巩固了消除IDD防治成果，也进一步说明实施以加碘食盐为主的综合防治措施是行之有效的。

History has irrefutably proven that division of labor between China and the United States based on equality and mutual benefit is the most reasonable and practical international relation.

历史雄辩地说明，中美之间建立在平等互利基础上的劳动分工是最为合理和实用的国际关系。

What peculiarly tends to illustrate and recommend to us the eternal and unmerited grace of election, is the express testimony of sacred Scripture, that not all, but some only are elected, while others are passed by in the eternal election of God; whom God, out of his sovereign, most just, irreprehensible and unchangeable good pleasure, hath decreed to leave in the common misery into which they have willfully plunged themselves, and not to bestow upon them saving faith and the grace of conversion; but leaving them in his just judgment to follow their own ways, at last for the declaration of his justice, to condemn and punish them forever, not only on account of their unbelief, but also for all their other sins.

什么独有的倾向，以说明，并推荐给我们的永恒和unmerited恩典选举，是明确的证词神圣的经文，即并非所有的，但有些只选出，而有些则是通过在永恒选举上帝；上帝的人，走出自己的主权，最公正， irreprehensible和不可变好高兴，祂所命令离开，在共同的苦难成为它们随意地投身人士，而不是赐给他们拯救信仰和恩典的转化，但不可让它们在他刚判断效法他们自己的方式，在去年为申报他的正义，谴责和惩罚他们，永远不要只考虑他们的不信者，而且也为所有其他的罪孽。

The data based on different isochronic ages suggest that the formation of the Tongkuangyu porphyry copper deposit underwent a complex ore-forming process.

这些年龄数据有力地说明铜矿峪斑岩铜矿的形成不是一个单一的成矿过程，而是一个多期的复合成矿过程。

That such a hypothesis precludes any further question as to the historical genuineness of the Johannine narrative, is evident, and is indeed candidly admitted by the representatives of these views.

这种假设排除任何进一步的问题是，历史的真实性的Johannine说明，是显而易见的，确实是坦率地承认了这些代表的意见。

Based on this conclusion, a Two Parameters Knudsen- Poi...

用这些模型参数计算膜在不同温度下的渗透系数，其值与实验测量值吻合较好，说明TPKPT模型能较好地描述膜蒸馏的跨膜传质过程。

Because the areas diffused by Chu kulturkreisincluded the southern part of the Five Ridges,Southeast Asia,South Pacific Ocean,Shu state,Yelang state,Dian state or SouthAsia,Chu kulturkreis was,in fact,an international culture.Andsome traits of the kulturkreis as cultural survivals were depositedin the modern peoples of South China,such as the Yi people,theMiao people in the west of Wunan province,the Tujia people,theHan nationality in the southwest of Wubei province and so on.

楚文化特质在彝族、湘西苗族、鄂西南土家族和汉族的沉积情况，说明楚民族和文化与我国南方民族和文化存在直接或间接的关系，这种文化沉积也反映了楚文化圈的历史结局，即在政治大一统的趋势之下，楚文化圈的区域性和特征性逐渐淡化，而部分特质直接或间接地渗入到我国南方各族文化中。

Campus culture will from the value conception which process is also the management models. As the result, forming good campus culture will affect, the school managers" value conception which will also affect the manage action from the deciding action and leady action , so it is proved it possible to make the model of school management based on campus culture. But in fact, the function of the campus culture can"t work fully.

因此，建设优良的校园文化，将影响学校管理者的价值观，它会在决策行为和领导行为两个方面对学校管理行为产生影响，因此又一次说明建立以&校园文化为核心的学校管理模式&的可行性，而在实际工作中，校园文化的管理功能有时并未充分地发挥，正是由于学校管理者不同的价值观和思维方式造成的，例如思想意识上不重视、组织目标不明确、认为客观环境不理想等。

In the first part, the thesis mainly checks the concept of urban and rural dual structure, manages to give it a philosophic, definition and then lists various conducts of the contradiction. It also analyzes the subjective and objective reasons that cause the Chinese urban and rural contradiction, and dissect the contradiction抯 feature, history, current situation and influence. This part means to explain that China is a prototypic developing country with Chinese characteristic urban and rural dual structure co!~tradiction. The incisive contradiction exists mainly in seriously backward countryside. In the fields of economy, politics, culture etc, it badly affects and restrains our economy and society抯 sustained, rapid and coordinated development manifoldly and omnibearingly.

第一部分从考察城乡二元结构的概念开始，给予城乡二元结构以哲学定义，然后列举了我国城乡矛盾的种种表现，分析了我国城乡矛盾形成的主客观原因，进而剖析了我国城乡矛盾的特征、历史与现状及影响，旨在说明我国是典型的具有中国特色的城乡二元结构矛盾的发展中国家，城乡矛盾极其尖锐，主要表现为农村元严重落后，在经济、政治、文化等方面，多层次全方位地严重影响和制约着我国经济与社会的持续、快速、协调发展。

Has not meant that painting has been downgraded, but that it has become freer to do precisely those things that photography cannot, or could not do, until the advent of the digitalised, infinitely manipulable image.

这种情况并不意味绘画艺术已每况愈下，而是说明在可对肖像进行随心所欲巧妙处理的数字化技术出现之前，艺术家们已经在利用绘画这种艺术形式更放手地去描绘现在和过去摄影都无法表现的东西。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。