说明地

The fact that you may be erotically submissive does not make you less of a person than anyone else, or less important than someone who may be erotically dominant, nor does it make you less worthy of respect: it only dictates a roll you play, however seriously and deeply.

在性上处于服从者的地位并不会让你低人一等，也不是说你就没有处于支配地位的人重要，也不应该成为你不被尊重的理由：不管多严肃、多深层次地探讨这个问题，它只能说明你在关系中所处的角色。

The method can be applied in the determination of the estrogenic compounds in wastewater samples successfully.

目标化合物的加标回收率为（94.0±2.9）%～（101±3.8）%，说明该方法能较好地应用于污水中雌激素化合物的定量检测。

We shall also find various circumstances common to exogamous tribes, and traceable in their case to the principle of exogamy, appearing more or less marked in the case of historical tribes which have used the form of capture, supporting the conclusion that such tribes had once been exogamous.

我们将能够指出许多习惯于从其他部落俘虏妻子或曾经这样做的部落；从而说明异族结婚是或曾是这些部落的法律；同样地，存在部落男子用劫掠同女人结婚的异族结婚部落的案例，始终实行劫夺这种女人的形式；在所有劫掠象征最显著的地方的现代实例中，部落内结婚象乱伦一样被禁止。

Many others, who place a high value on art and literature, have made extensive use of the ideas of Jung, and Frazer as well, and have tried to show how archetypal myths lie behind all literature.

但是，有很多其他的理论家认为文学和艺术具有很高的价值，因此他们把荣格以及弗莱泽的思想广泛地应用于自己的研究之中，并且试图说明原型神话是所有文学作品的基础。

To which Moynihan frostily replied,"You are entitled to your own opinion, but you are not entitled to your own facts."

莫伊尼汉冷峻地回答道，&你当然有资格表达你的看法，但是你没有资格说明你说的是事实真相。&

It's a joy to see her standing there in that UN building, in the cool severe outfit and brainy specs (abandoned, according to Hollywood tradition, after the first few establishing scenes) fluently translating the sinister demands of Ku-speaking potentates from the imaginary African republic of Matobo — for the benefit of the United States's frowningly sceptical representatives.

看她站在联合国大楼那里真是有趣，身着酷酷的职业装，聪明的说明(按照好莱坞的老套路，在最初几个镜头之后)流利地翻译讲&Ku&的来自虚构的非洲共和国Matobo的当权者的邪恶的要求——为了令人怀疑的美国的利益。

Based on the studies on the siltation and lake shrinking,changes of water environment and habitats of Grus nigricollis, utilizations of wetland resources, relations between ecological environment changes and current functional zone dividing model are discussed. The protection management of ecological environment under current functional zone dividing model is not effective in solving the conflicts between resources utilization and protection of the wetland. It is necessary to study ecologic structure and function of Caohai plateau wetland.

通过对草海国家级自然保护区水土流失、湖盆淤积，水环境、黑颈鹤栖息生境等生态环境特征变化以及当地社区湿地资源利用状况的分析，探讨了湿地生态环境变化与现行保护区功能分区的关系，说明三级模式下的湿地生态环境管理激化了湿地资源利用与保护的矛盾，必须加强草海湿地生态结构和功能特征的研究，制定合理的保护区功能分区，切实有效地保护湿地生态环境。

The increscent of species biomass percentage, which is used to present the competitive ability of species growth, was not significantly correlated between un-drought plots and drought plots. This means that drought stress has significant effect on the competitive hierarchies of species growth characteristic.

以消亡百分率代表物种存活特征竞争能力，干旱胁迫和正常对照样地内物种消亡百分率之间存在显著正相关，存活特征的竞争等级未发生明显的变化，说明干旱胁迫对物种存活特征的竞争等级的影响作用较弱。

The trace of 59Fe with Malus.micromalus cultured innutrient solution under the controlled conditions indicate:distribution of 59Fe in cuttingroots and leaves were 18.1% and 70.9%,respectively.Most of iron was transported toleaves and little iron was distributed in roots when iron was root-inserted.

室内营养液培养的八棱海棠苗用59Fe示踪结果表明，断根中分配的59Fe为18.1％，叶中分配的59Fe占70.9％，说明根系输液绝大部分铁运往地上部，根系分布很少。

It should be noted that, as the cotton bollworm adult flying ability,pest control must be a large area can be effectively carried out; in addition to reserve to the cotton crop of white, the wheat fields of Interplanting line, such as gaps in the orchard, but also for

需要说明的是，由于棉铃虫成虫飞翔能力强，冬耕灭虫必须大面积进行才能有效；除预留的棉花白茬地外，麦田套种行、果园空白地等，也要进行冬耕。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。