说明地

Meanwhile, the analysis ofreproducibility and recovery rate was also probed into in detail; fourthly, theform of cuprum and zincum extracted with M3-dithionze method as well asthe relativity of the content of cuprum and zincum between arid soil and wetsoil were discussed here in order to prove the categoricalness of this method.

在此基础上，对M3-双硫腙法与常规分析方法进行了相关性研究，并对M3-双硫腙法的重现性和回收率作了分析，同时为了更完整地说明本法的完备性，对于本法提取的铜的形态；干、鲜土中铜、锌含量的相关性等问题，本文也进行了分析探讨。

To win its case, respondent cannot simply proffer the legislature's declaration that the uses Lucas desires are inconsistent with the public interest, or the conclusory assertion that they violate a common law maxim such as sic utere tuo ut alienum non laedas, but must identify background principles of nuisance and property law that prohibit the uses Lucas now intends in the property's present circumstances.

即使赢了这个案子，被告不得只是简单地提供州立法机构的一纸文告以说明卢卡斯使用其财产影响了公共利益，或者宣称其其违反了普通法的&财产权应当以不损害他人的方式加以行使&原则，但是必须确认妨害原则和产权法禁止卢卡斯使用其其财产的背景。

It suggests that,when considering the reasons of crack′s happening, not only the stress level, but also the friction state, or restriction condiction on the fault is an important factor,too.

说明在考虑地震发生条件时，不能只着眼于应力场是否增强，断层摩擦强度，或更广义地说，构造约束条件的变化也是一个不容忽视的重要因素。

To prove convectively that there is relationship between avian aesthetic mentality and birds' food need, the paper provides a number of pictures of birds with beautiful feathers. To show the powerful ability of the need aesthetics in explaining aesthetic phenomena, the paper discusses natural beauty and phenomena of literature and arts, especially the phenomenon of imbalance between development of arts and literature and that of economics.

为了令人信服地证明鸟类的美感心理和其食物需求相关，文中提供了不少带有艳丽羽毛的鸟雀的图片；为了说明需求美学对审美现象有更强的解释力，文中讨论了自然美和文学艺术现象，特别是艺术发展和经济发展不平衡现象。

These results illustrated that the change of immune system may cause the change of neuroendocrine system correspondently.

这一结果说明，当免疫系统发生变化时，可相应地引起神经内分泌系统发生变化，从而就有可能对痛觉产生调节作用。

Hence, from the viewpoints of Buddhist historical and cultural development, it becomes very significant methods for Buddhist practitioners who really concern that, how to build the relic stupas properly and how to offer and worship towards Buddha-stuaps very sincerely and devotionally.

二是，说明释迦牟尼佛入涅槃后，慈悲地留下许多舍利子；因此在佛教历史与文化的发展中，如何建造舍利塔、与供养礼拜佛塔，也成为佛教修持的一个很重要的法门。

Either in the un-drought or drought plots with various gradients of species richness, both survival competition ability and growth competition ability of Sida rhombifolia, Mosla dianthera and Cassia mimosoides were the lowest.

以物种生物量百分率增加值代表物种生长特征竞争能力，干旱胁迫和正常对照样地内物种生物量百分率增加值之间不存在显著相关性，生长特征竞争等级明显改变，说明干旱胁迫对物种生长特征的竞争等级有明显的影响作用。

The experimental values of the critical concentration were in agreement with the calculated ones based on the Khokhlov-Semenov-Odijk theory, which indicated that the lyotropic behavior of chitosan in dichloroacetic acid can be well described with wormlike chain model.

临界浓度的实验值与根据Khokhlov-Semenov-Odijk理论预示的值比较一致，说明蠕虫链模型可以很好地描述壳聚糖分子链在二氯乙酸中的溶致液晶行为。

Several healthy effects of hesperidin and other citrus flavanoids such as naringenin, diosmin, nobiletin, etc, have been described either in vitro assays or in animal and human clinical trials.

橙皮苷和其他柑橘类黄酮的一些健康的作用，如柚皮素，地奥司明，川陈皮素等，无论是在体外实验或动物和人类的临床试验已经说明。

These unconscious repetition effects suggest that the single presentation of a masked word can durably affect neural architecture.

结果说明下意识的词汇表达可能持续地影响神经结构。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。