说明地

M An act clearly meant to send a signal to the government in Saigon...

这个举动是意图明显地向西贡政府说明。。。

The unintended offering implied by his sartorial appearance contradicted the intended offering of his carefully prepared presentation.

被他的裁缝匠的外表暗示的不有意的提供小心地反驳了他的有意提供准备说明。

Results of analysis show that Generalized Paris Law can consider the complex crack propagation in the material of the pavement structure. The fatigue life of the pavement increases with increasing thickness of surface layer in a power function. Use of a thicker surface layer may extend the service life of the asphalt pavement. The fatigue life increases with decreasing modulus of surface layer in a power function with a negative exponent. However, since reduced modulus would scarify the structural strength and might cause rutting-related distress, caution should be taken when using low modulus materials for improving fatigue performance of asphalt pavements. The fatigue life increases with increasing modulus of base material in a power function. However, the fatigue life can not infinitely increases with increasing modulus of the base.

计算与分析表明：广义Paris公式可以考虑沥青路面结构内材料复杂的裂缝扩展：沥青面层的疲劳寿命随着面层厚度的增加以幂函数的形式增加，适当增加沥青面层厚度可以提高路面的使用寿命；沥青面层的疲劳寿命随着面层材料模量的降低以负指数的幂函数形式增加；由于材料模量的降低将牺牲路面的整体强度并可能引起路面车辙类损坏，以此提高疲劳寿命的方法应慎重对待；沥青面层的疲劳寿命随着基层材料模量的增加呈幂函数的形式增加，但由疲劳方程可以看出，寿命并不是随基层材料模量的增加而无限的增加，疲劳曲线在经过一个上升段后，逐渐趋于一个常数值，这说明，这时基层模量对寿命已不作关键性贡献；随着底基层厚度的增加，面层的疲劳寿命近似地呈线性函数增加，但效果并不很明显。

At the same time,it designed the project of construction supervision and measure aimed at the strengthening bridge by external presttessing,through the contrast between the result in theory and fact,we can see that it is feasible to use predigestion's computing based on elasticity to analyse continuous rigid frame briges reinforced by external presttessing ,and it can ignore the effect of the second stress. So, it can be capable of the analyses in the strengthening bridge by external presttessing using the method of controlling by flexibility and stress to set up the model of scathe,and,the method of external presttessing can ensure stress reserve of the main beam, to reduce effectively PrinciPal tensile stress, to renew line state of bridge structure and gradient. The effect of strengthenment was obvious and the reinforcement scheme was successful.

同时，进行了该桥体外预应力加固监测方案设计，并通过理论计算结果与实际监测成果的比较，验证了在施工阶段及正常使用阶段，大跨连续刚构体系的体外预应力加固计算中忽略二次应力增量的影响，采用弹性分析方法进行简化计算的可行性，进而说明采用双控拟合方法建立的结构损伤模型能够满足体外预应力加固计算的要求，并且体外预应力加固法能够显著增大主梁的应力储备、有效地减少了主拉应力、恢复了桥面线形和坡度，加固效果明显，加固方式成功。

Schematically illustrates a part of the conversion process carried out by the apparatus of FIG. 3, to illustrate the need for GST-based positional correction.

图5示意性地示出了由图3的设备实施的变换处理的一部分，以便说明对于基于GST的位置校正的需求。

Of course, it may not be entirely fair to look back over the great man's notes and second-guess his interpretations.

当然，这未必完全公平地回顾了伟人的说明和猜测他的解释。

Official documents, once relatively factual statements of situations and policies, are increasingly full of self-congratulation and bogus statistics.

官方文件曾经是较为实事求是的局势与政策说明，目前却越来越多地充斥着沾沾自喜和虚假统计数据。

Because of these, the relationship among limited shear stress, pressure and temperature is explained better.

根据这一解释可以较好地说明极限剪应力的特点和与压力、温度等的关系。

Here are some facts which shed a more human light upon him.

这里有一些事实可以更好地说明他是具有人情味的人。

As well as providing a short account of library regulations, Samuel Brown's care for both books and learning is evident in the 'hints' he provided for library users.

除了为图书馆规则提供一个简短的说明之外，塞缪尔。布朗对图书和借阅的关注明显地体现在他给图书馆用户提供的"提示"之中。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。