说明地

In 1845.M.J.Berkeley provided the first clear demonstration that microorganisms caused diseases by showing that a mold was responsible for potato blight.

1845年，M.J.Berkeley通过说明一种霉致使土豆生病，首次清楚地证明了微生物致病。

History has proved eloquently that the division of labor based on equality and mutual benefit between China and USA constitutes the most reasonable and practica l international relationship.

constitute…是；认为历史雄辩地说明，中美之间建立在平等互利基础上的劳动分工是最为合理和实用的国际关系。

If the title has been composed as a single declarative sentence, it can often be expanded slightly, by inclusion of the purpose of the study, the methodology or the conclusion, to yield an acceptable precis.

如果标题组成了作为唯一说明句，它可能由研究、方法学或者结论的目的包括轻微地经常扩展，产生一个可接受的摘要。

Follow manufacturer 's instructions carefully when fusing interfacing to fabric pieces and use a press cloth.

衬布热熔粘合到衣片上时，仔细地按照制造商说明操作并需使用烫布。

In order to describe quantitatively their relative contributions, the kinematic vorticity number is introduced and simply defined as cos v, where v is the angle between two eigenvectors containing the shear directions in the principal deformation plane （XZ-plane or ac-plane）.

为了定量说明两者间的相对贡献，提出了运动学涡度这一物理量，并简单地定义为COSv.v是主变形面内两特征方向间的夹角。

I hope that, after this paper, it will be much clearer that the principle of "informed choice" is an invaluable tool for an ethical practice in medicine, and how difficult it is to be achieved.

希望通过本文能更清楚地说明知情选择这一原则对于在医学领域伦理实践是一个无价的工具，同时这样的实践又是非常艰难的。

"All of the structures were laid out in a grid pattern, which suggests that the entire community was planned and then built all at once, rather than piecemeal," Pullen said."This would indicate that the settlement was built with some strategic purpose -- perhaps as a military or naval outpost."

"所有的这些建筑都是呈井字形结构分布的，这就说明整个建筑群是先规划好后一次性完工的，而非零星地建造形成，"普伦说，"这也表明这一居住区是出于一定的战略目的而修建的，它有可能是陆军或者海军的前哨。"

In the process of judicialization of administration, the justice gradually developed independently as "pupation for butterflies" with a political function of constraining autocratic monarchy.

在第三章，笔者分析了英格兰司法的内部结构，说明在行政司法化过程中优先发展起来的司法，通过对自身结构不断的合理化改造，逐渐"化蛹为蝶"，不仅可以有效地履行权利救济和自由保障的应有职责，而且衍生出制约专制王权的政治功能。

The rare earth complex dispersed in mesoporous silica displayed characteristic fluorescence emission of the pure rare earth complex, the fluorescence emission was increased, especially for diamine treated mesoporous silica. It showed that MCM-41 could effectively hinder the concentration quenching of Eu〓 ion.

对进入氨基修饰过的介孔二氧化硅中的Eu〓具有更好的荧光性能，说明介孔二氧化硅可以有效地阻止稀土离子的浓度猝灭。

Their electrochemical behaviors for single solute and mixed systems of hydroquinone(H2Q) and pyrocatechol are investigated.A pair of redox peak of H2Q and two pairs of redox peaks of PC on the composite film electrodes can be obviously distinguished in their mixed systems,which show the composite film electrodes have excellent electrocatalytic activity for two ...

结果表明聚苯胺复合膜电极具有很好的电催化作用，在混合体系中对苯二酚的一对氧化还原峰和邻苯二酚的两对氧化还原峰能够清楚地区分；并且在一定的浓度范围内单组分的浓度与峰电流呈良好的线性关系，说明该电极对苯二酚的测定在定性、定量中具有潜在的应用价值。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。