说故事

You cannot associate with an America-bashing preacher or invent a story about braving sniper fire while landing in a quiet airport in Tuzla without paying a price.

如果你与一位不断抨击美国的牧师有牵连，抑或当你降落在图兹拉（译者注：图兹拉是波斯尼亚一城市）安静的机场时，你却编造了一个故事说你正直面枪林弹雨，那你将不得不为此付出代价。

There are some "who live without any design at all, and only pass in the world like straws on a river: they do not go; they are carried,"―but as Homer makes Ulysses say,"How dull it is to pause, to make an end, to rest unburnished; not to shine in use― as though to breathe were life!"

有些人&活着没有任何计划，活在这个世界只是像河上漂流的草秆：他们并未行进；他们是随波逐流，&——正像荷马让尤利西斯代为说出的话，&停下、结束、休息而无作为，是多么无聊，虚应故事而一无表现——好像呼吸就是生命！&

But several witnesses disputed elements of his story; even a firearms expert called by the defense Friday said Vang appeared to have fired only once.

但几位证人有争议的内容，他的故事；即使是枪械专家称，由国防部说，周五vang地区似乎有只发射一次。

As I purpose to show in the sequel whether the white waistcoated gentleman was right or not, I should perhaps mar the interest of this narrative (supposing it to possess any at all), if I ventured to hint just yet, whether the life of Oliver Twist had this violent termination or no.

穿白背心的绅士到底说中了没有，笔者打算以后再披露。如果我眼下贸然点破，奥立弗·退斯特会不会落得这般可怕的下场，说不定就会损害这个故事的趣味了（假定它多少有一些趣味的话）。

The directive of the film said, their team were working on such a very warmful and impressing story, with the main purpose of passing the Truth, Goodness, Beauty to our audience, which can is very essential to ourharmonious society.

本片的创作团队说，讲述了这样温暖的一个故事，是希望能通过这个影片，将这种温暖和感动，将这种对人类本性之爱通过哈尔滨这个城市传播出去，令更多的人为之感动。

This story concerns a good girl and a witched fairy .

这个故事说的是一位善良的姑娘和一个邪恶的巫女。

Most people have heard of the Tower of Babel story in the Bible.

故事称很久以前，人们说的是同一种语言。

Still today at La Stampa, an Italian daily paper owned by the Fiat Group, says Anna Masera, the paper's internet chief, print journalists hesitate to give her their stories for fear that the website will cannibalise the newspaper.

在意大利，Fiat Group拥有的一个意大利日报La Stampa，其网站总监Anna Masera说，公司的新闻记者们不愿把自己的故事放在网站上，因为他们害怕这样会蚕食报纸的发行量。

I nBarack Obama's victory speech,he told astory about awoman who cast her ballot in Atlanta.

蛋白奥巴马的胜利演说中，他说，一个女人的故事谁投她的选票在亚特兰大。

You're the kind who always seems to have a good story or anecdote on hand to reveal your charm and wit.

你是那种看上去总能说出一个不错的故事或是奇闻轶事来显示自己魅力和智慧的人。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！