说故事

Consquencely, if the competing news-magazines have decreased the quantities of the international news considerably, it doesn't mean that the total number of the international news overweighed the amounts of that news in Newsbeat's.

说与我们竞争的几种新闻刊物减少了刊登在封面上的国际新闻数量，并没有说这几种新闻刊物的销量如何，可能还不如 Newsbeat 杂志在封面上刊登国际新闻故事的那几期的销量。

He spoke with an unusual clipped accent that sounded aristocratic to me, told me he wanted to be a writer, and regaled me with Kennedy tales.

他说起话来非常清脆明快，在我听来有点儿贵族派头。他说他想当作家，我欣然地听他讲了一些有关肯尼迪的故事。

For example, I've read a story that when someone complains to a wise man that others treat him badly, he is brought in front of a mirror, in which he finds an angry-looking dog.

比方说我上个月读的一本书叫，里面有个故事说，有条狗向智者抱怨别人对待他都很糟糕，智者就把他带到镜子前面，结果他在镜子里看到了一条愤怒地龇牙咧嘴的狗。

June 28. Having been somewhat refresh'd with the Sleep I had had, and the Fit being entirely off, I got up; and tho' the Fright and Terror of my Dream was very great, yet I consider'd, that the Fit of the Ague wou'd return again the next Day, and now was my Time to get something to refresh and support my self when I should be ill; and the first Thing I did, I fill'd a large square Case Bottle with Water, and set it upon my Table, in Reach of my Bed; and to take off the chill or aguish Disposition of the Water, I put about a Quarter of a Pint of Rum into it, and mix'd them together; then I got me a Piece of the Goat's Flesh, and broil'd it on the Coals, but could eat very little; I walk'd about, but was very weak, and withal very sad and heavy-hearted in the Sense of my miserable Condition; dreading the Return of my Distemper the next Day; at Night I made my Supper of three of the Turtle's Eggs, which I roasted in the Ashes, and eat, as we call it, in the Shell; and this was the first Bit of Meat I had ever ask'd God's Blessing to, even as I cou'd remember, in my whole Life.

这些我在故事一开始就提到了。父亲说，我如果执意采取这种愚蠢的行动，那么，上帝一定不会保佑我。当我将来呼援无门时，我会后悔自己没有听从他的忠告。这时，我大声说，现在，父亲的话果然应验了：上帝已经惩罚了我，谁也不能来救我，谁也不能来听我的呼救了。我拒绝了上天的好意，上天原本对我十分慈悲，把我安排在一个优裕的生活环境中，让我幸福舒适地过日子。可是，我自己却身在福中不知福，又不听父母的话来认识这种福份。我使父母为我的愚蠢行为而痛心，而现在，我自己也为我的愚蠢行为所带来的后果而痛心。本来，父母可以帮助我成家立业，过上舒适的生活；然而，我却拒绝了他们的帮助。现在，我不得不在艰难困苦中挣扎，困难之大，连大自然本身都难以忍受。而且，我孤独无援，没有人安慰我，也没有人照应我，也没有人忠告我。想到这里，我又大喊大叫：&上帝啊，救救我吧！我已走投无路了啊！&多少年来，我第一次发出了祈祷，如果这也可算是祈祷的话。现在，让我重新回到日记上来吧。

One involves Batwoman getting romantically involved with her mortal enemy, Felena. Another involves her rescuing a child from evil parents (against the advice of her attorney).

一条故事线说，蝙蝠女和她的敌人Felena檫出了浪漫的火花；另一条则说，她从一对邪恶的父母手中解救了一个小孩（尽管蝙蝠女的律师反对这项营救）。

The Dubai-based daily Gulf News ran a story quoting several Iraqis on the anniversary of Saddam's execution, with one of them saying:"I am an employee at the Ministry of Industry. My salary is 400,000 dinars, which is a big salary compared to Saddam's time when I used to get 4,000 dinars. But with inflation, I practically make less than what I used to."

驻于杜拜的《海湾新闻日报》上刊载了这样一个故事，说几个伊拉克人参加萨达姆死刑周年纪，其中一人说：&我在工业部工作，我的薪水是400000第纳尔，比起我以前在萨达姆时代的4000第纳尔来说可以算是很高了，但是由于通货膨胀，我赚的其实比以前更少了。&

If tears could mail all the stories, I was again unable to pay a high price; kite flying is life, and I was able to fly a kite; finally, in a cold at dusk, I dream of carrying a heavy fall , revenue and rope broken wings issued crisp sound, and I have not feel pain, if destined to fall, I then could not have been approaching warm autumn, please let me keep flying posture, watch it once had .

如果说眼泪可以邮寄所有的故事，我却再无力支付昂贵的代价；飞翔是风筝的生命，而我是一只无力飞翔的风筝；终于，在某个凄冷的黄昏，我背着沉重的梦想跌落，收不拢的翅膀发出清脆的折断声，而我已感觉不到疼，如果说跌落的我注定，再无法温暖已逼近的秋，请让我保持着飞翔的姿势，守望，这曾经的曾经。

Yet the dark images evoked by these events - and the damning conclusion of Todd Boyd, author of Young, Black, Rich and Famous: The Rise of the NBA, the Hip Hop Invasion and the Transformation of American Culture, that "saying Kobe has street cred is like saying Dick Cheney has street cred"- are difficult to reconcile with the urbane personality he demonstrated when he wrote a first-person story for Dime, the hoops fanzine.

然而，这些活动将被黑暗所——致命的结论，托德·》一书的作者，年轻的、黑色的、富有而著名的人：上升的NBA，嘻哈侵略和美国文化的转变，&说科比已经街头信誉搜寻就好比说迪克切尼街头信誉搜寻&——是很难与总账，显示了他的个性，他写了第一人称的故事时，fanzine一角，一圈。

Many scholar at the time of speaking of this story, I know of, the gists all say you very lucky.

许多学者在说到这一个故事的时候，我知道，要点全部说你非常幸运的。

I first heard this story a few years ago from a girl I had met in New York's Greenwich Village.

几年前我第一次听到这故事，是在纽约格林尼治碰到的一个女孩子说的。她说当时那些人里有她。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。