说得通

The next Day after I came home to my Hutch with him, I began to consider where I should lodge him, and that I might do well for him, and yet be perfectly easy my self; I made a little Tent for him in the vacant Place between my two Fortifications, in the inside of the last, and in the outside of the first; and as there was a Door, or Entrance there into my Cave, I made a formal fram'd Door Case, and a Door to it of Boards, and set it up in the Passage, a little within the Entrance; and causing the Door to open on the inside, I barr'd it up in the Night, taking in my Ladders too; so that Friday could no way come at me in the inside of my innermost Wall, without making so much Noise in getting over, that it must needs waken me; for my first Wall had now a compleat Roof over it of long Poles, covering all my Tent, and leaning up to the side of the Hill, which was again laid cross with smaller Sticks instead of Laths, and then thatch'd over a great Thickness, with the Rice Straw, which was strong like Reeds; and at the Hole or Place which was left to go in or out by the Ladder, I had plac'd a kind of Trap-door, which if it had been attempted on the outside, would not have open'd at all, but would have fallen down, and made a great Noise; and as to Weapons, I took them all to my Side every Night.

应该说，我现在的裁缝手艺已相当不错了。另外，我又给了他一顶兔皮帽子，戴起来挺方便，样子也很时髦。现在，他的这身穿戴也还过得去了。他看到自己和主人几乎穿得一样好，心里十分高兴。说句实话，开始他刚穿上这些衣服时，深感行动不便；不但裤子穿起来感到很别扭，而且，背心的袖筒磨痛了他的肩膀和胳肢窝。后来我把那使他难受的地方略微放宽了一些，再加上对穿衣服也感到慢慢习惯了，他就喜欢上他的衣着了。回到家里第二天，我就考虑怎样安置星期五的问题。我又要让他住得好，又要保证自己绝对安全。为此，我在两道围墙之间的空地上，给他搭了一个小小的帐篷，也就是说，这小帐篷搭在内墙之外，外墙之内。在内墙上本来就有一个入口通进山洞。因此，我在入口处做了个门柜和一扇木板门。门是从里面开的。一到晚上，我就把门从里面闩上，同时把梯子也收了进来。这样，如果星期五想通过内墙来到我身边，就必然会弄出许多声响，也就一定会把我惊醒。

Nymph is also a term for the larva of an insect with incomplete metamorphosis, and the young nymphet can be seen in this larval, immature term.

那么Humbert在本章节里对nymphets的描述发生在公园里就说的通了）"Nymph"还是一个用来表示蜕变不完全的昆虫幼虫，年轻的"nymphet"体现了从"幼小"、"不成熟"。larval的联系也会变得重要起来。

Nor, as Spinoza observed, will it make sense to say that something could prevent Him from existing.

作为观察的荷兰的哲学家，它也不说得通说一些东西能阻止他存在。

It all made sense, except for one tiny problem: this same model also suggested that a little world like Earth shouldn't exist at all; it (or more precisely, the moon-size proto-planets that eventually assembled into Earth) should have spiraled into the sun more than 4 billion years ago.

这种说法基本上讲得通，除了有一点点小问题：这样的模型也说明像地球这么大的小行星根本就无法存在，它（或者更精确点说，加上月球那部分合并成的地球）应该在40多亿年前就呈螺线坠入太阳。

And so he warmed up and went warbling right along till he was actuly beginning to believe what he was saying HIM- SELF; but pretty soon the new gentleman broke in, and says: I've thought of something.

就这样，他越说越来劲，滔滔不绝地胡诌一通，到后来，说得连他自己也信以为真了――不过，没有多久，那位刚来的老先生插话说：我刚想到了一件事。

But it fails today,and he comforts us its just for the first days.i still feel depressed not because of this,but because of the people who completely ignore me as though i never existed when distribute handbills.

我很想抗议，这绝对超过了8个小时，但老总说这是头两天，辛苦点，以后就轻松了。这个解释还能接受，最委屈的是发传单，别人当我不存在，哪怕给个厌恶的表情我都想得通，但居然有人把我当空气穿过了。

And since there was inflammation of the lining of the ventricles,it makes sense.

再加上他脑室内层有炎症这就说得通了

After his death, people all praised him for thinking everything open-mindedly.

他死后，大家都称赞差不多先生样样事情看得破，想得通；大家都说他一生不肯认真，不肯算帐，不肯计较，真是一位有德行的人。

I just couldn't understand how a language could work without an alphabet, without articles, gender, plurals and complicated syntax.

他说：&我就是不明白一种没有字母、没有冠词、词性、复数形式和复杂语法的语言怎么能讲得通。&

Echoing the joke that economists see something work in practice and wonder if it can work in theory, it adds that the question " is not whether can be formalised, but when we will see fully fledged formalisations of it ".

该机构补充表示，问题&并不是能否得到正式化，而是我们将在什么时候看到该理论的全面正式化版本&，这有点像在呼应一个笑话：经济学家看到某个事物在实践中管用，然后纳闷它在理论上是否也说得通。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷