说希伯来话

When they heard him speak to them in Aramaic, they became very quiet.

众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。

She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

马利亚就转过来，用希伯来话对他说，拉波尼。

She turned and said to him in Aramaic,"Rabboni!"

马利亚就转过来，用希伯来话对他说：「拉波尼！

She turned herself, and says unto him, Rabboni; which is to say, Master.

马利亚就转过来，用希伯来话对他说：「拉波尼！拉波尼就是夫子的意思。

" She turned and said to Him in Hebrew,"Rabboni!

她便转身用希伯来话对说∶「辣步尼！

She turned toward him and cried out in Aramaic,"Rabboni!".

马利亚就转过来，用希伯来话对他说："拉波尼！"

She turned herself, and satih unto Him, Rabboni! which is to say.

马利亚就转过来，用希伯来话对祂说：拉波尼。

She recognized Jesus and turned toward him and said in Hebrew Rabboni!

她才顿悟，转身用希伯来话对耶稣说：「辣步尼！

Turning, she said to him in Hebrew, Rabboni!.

马利亚就转过来、用希伯来话对他说、拉波尼，（拉波尼就是夫子的意思。

Because of the Assyrian oppression and the later Babylonian oppression, many people of Judah immigrated to Egypt for refuge and established their own Hebrew-speaking villages. The "language of Canaan", however, may refer to a population of people who will worship the Lord and speak only words of righteousness, purity, love, and truth Zeph.

强暴的亚述王，更加严酷的统治埃及人，但到了廿章，情况有了戏剧性的改变，亚述人不再严酷对待压制下的埃及人，原因是许多犹大人在亚述人和巴比伦人的压迫下，移民到埃及成为难民，在埃及他们说希伯来话，自成一村庄，这群人敬拜上帝，且说公义、纯正、爱和真理的话（番3：9，13），因祂子民如此，上帝免去他们受苦，连带埃及也免受苦。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。