说对了

Or you point to a table, and a child says,"Table".13 Observing these interactions, we will be inclined to say that the dog was responding to the bell's ringing and the child to the table (or if we are looking for an event, to our ostension of the table).

观察这些反应，我们将倾向于说狗对铃声作出了回应，孩子对桌子作出了回应（——或如果我们寻找一个事态，我们的事例是桌子）。

In the article, we illustrate how the cultural dimensions developed by Hofstede (power distance, individualism, uncertainty avoidance, and masculinity/femininity) can play a role in developing pay systems and discuss those compensation strategies that should be most prorate given a nations standing on each cultural dimension.

本文以霍夫斯泰德的四文化维度作为研究工具，分析了不同文化模式下的薪酬管理，并且对美国、日本和中国这三种不同文化下的薪酬模式进行了详细的比较分析，说明了在跨文化经营的过程中文化要素对薪酬战略的影响。

GENOA - Carlo Ancelotti spoke to the Milan Channel after the Sampdoria defeat:' It's a shame as Milan played well, we showed a will and refound the aggression that was missing in previous games.

热那亚---在对桑普多利亚的比赛失利后卡尔洛-安切洛蒂对米兰频道说：这是一个羞愧，因为米兰踢得很好，我们展现出了意志和重新找回了在前几场比赛中所缺少的攻势。

On the basis of summarizing and commenting upon the major studies of semantic orientation of resultative construction in modern Chinese, the paper claims it is insufficient to study semantic orientation of resultative construction only from the literal or formal logic point of view, but rather, researchers should take into account some subjective factors on the part of language users; then, the paper introduces Talmy's cognitive semantic approach to resultative construction; based on his theoretical framework, the present paper further investigates the internal causes of the diversity of semantic orientation of satellites in Chinese,supported with the data analysis; and finally, this paper concludes that it is the semantic and syntactic properties of the verb root that make these diversified semantic orientation possible, and their actual representation is finalized by the language user via different satellites.

本文在对以往动补结构语义指向的主要研究成果进行总结评价的基础上，提出对语义指向的研究不能停留在字面和形式逻辑的层面上，而应结合语言使用者的主观因素或主观经验，也即是认知语义学的观点；其次，系统地介绍了Talmy的认知语义学观点中关于汉语动补结构的重新描述和分析，并在此基础上，着重分析了汉语动补结构多样化的语义指向的内在原因，即，汉语动作动词特殊的词汇化模式(仅包括动作和使动成分在内)中不包含确定动作执行结果的成分，因而须要借助于其卫星成分来表明动作的结果，这个结果可能是规约性的结果，也可能是偶然性的结果，由此呈现出卫星成分的多义性的特点，也就是传统上说的动补结构的语义指向。

"The effects of obesity on heart health receives a lot of attention, but less scrutiny has been given to the impact on the endothelium of modest weight gain in otherwise healthy people," says Virend Somers, M.D., Ph.D., Mayo Clinic cardiologist and senior author.

&的影响，肥胖对心脏健康得到了众多的目光，但较少的审议工作已考虑到了影响，对血管内皮的温和体重增加，否则健康的人，说：& virend Somers的博士， Mayo Clinic的心脏科资深作者。

The abundance and occurrence state of an element shows its difference in affinity and could provide important information for the geochemistry system and for the behaviors of an element in the system. The occurrences states of Pt and Pd in the parental rocks and in the fluid inclusions of the Western Guizhou Province basalt are studied. The result of this study shows the importance of determing the occurrence state of an element using its affinity, revealing that the PGE can be used in studying the migration and enrichment of elements in syngenetic fluid of the basalts.

对黔西基性玄武岩原岩与流体包体中Pt、Pd的赋存状态进行研究，结果说明了利用元素亲合性对指导其赋存状态查定的重要性，同时表明了研究该地区玄武岩中同生流体包体中铂族元素对重演古流体中元素迁移与富集具有重要的理论与实际意义。

This thesis, first stated the distinction between the electronic original document and paper original document from several aspects, then it described the unadaptability of the old accounting information system to the electronic original document, finally, through analyzing the advancement of the new system structure, proved the necessity that the new system structure would replace the old one.

本文首先具体说明了电子原始凭证与原始纸质凭证在各方面的差异，然后描述了旧的会计信息系统对电子原始凭证的不适应，最后通过对新的会计信息系统体系结构先进性的分析证明了新型会计信息系统体系结构取代旧的体系结构的必要性。

He also goes into the "Oh, let's protect all the little children" argument:"And let's not forget the bad influence those pictures have exerted on Chinese Internet users which include not only adults but children too," he said, saying that the picture would do "unredeemable damage" to children...

他也提到了&让我们来保护所有的孩子！&的这个讨论：&我们也不要忘记了这些照片所带来的负面影响对中国网名的影响，这些人里既包括大人，也有孩子。&他说这些照片会对孩子产生不可挽回的负面影响。

The landscapes in the residential areas are a source of unhappiness for 43.2 percent of the respondents, and about one-third say they were " bluffed " into buying "third grade" houses.

43.2%的受访者对小区景观不满意，约三分之一的人说他们&上了当&，买了&三流&的房子。超过一半的人对小区内的运动和娱乐设施不满。

To have continually at one's side a woman, a daughter, a sister, a charming being, who is there because you need her and because she cannot do without you; to know that we are indispensable to a person who is necessary to us; to be able to incessantly measure one's affection by the amount of her presence which she bestows on us, and to say to ourselves,"Since she consecrates the whole of her time to me, it is because I possess the whole of her heart"; to behold her thought in lieu of her face; to be able to verify the fidelity of one being amid the eclipse of the world; to regard the rustle of a gown as the sound of wings; to hear her come and go, retire, speak, return, sing, and to think that one is the centre of these steps, of this speech; to manifest at each instant one's personal attraction; to feel one's self all the more powerful because of one's infirmity; to become in one's obscurity, and through one's obscurity, the star around which this angel gravitates,--few felicities equal this.

在你的身旁，经常有个和你相依为命的妇人、姑娘、姊妹、可爱的人儿，知道自己对她是决不可少的，而她对自己也是非有不可的，能经常在她和你相处时间的长短上去推测她的感情，并且能向自己说：&她既然把她的全部时间用在我身上，就足以说明我占有了她整个的心&；不能看见她的面目，但能了解她的思想；在与世隔绝的生活中，体会到一个人儿的忠实；感到衣裙的摇曳，如同小鸟振翅的声音；听她来往、进出、说话、歌唱，并且想到自己是这种足音、这些话、这支歌的中心；不时表示自己的愉快，觉得自己越残缺，便越强大；在那种黑暗中，并正因为那种黑暗，自己成了这安琪儿归宿的星球；人生的乐事很少能与此相比。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。