说实在的

To put it simply, we have nothing on hand.

说实在的，我们手头没货。

To tell you the truth, I just don't trust him.

说实在的，我就是不信任他。

In the future, I would like to be an artist or an scholar. And I could manage a kindergarten or a toggery too.

说实在的，我希望将来我可以成为一位艺术家、一位学者，也可以自己办幼儿园、开服装店。

To be honest, gay also means stylish, modern - and, sometimes, funnily enough, conservative.

说实在的， GAY这个词也指时尚，现代，你可能觉得很可笑，有的时候它也作保守讲。

In fact, I found him personally likable, if irresponsibly impulsive

说实在的，我发现，这个人还很可爱，虽然有些不负责任地过于任性了。

His hat a silk one was inadvertently knocked off and, as a matter of strict history, Bloom was the man who picked it up in the crush after witnessing the occurrence meaning to return it to him (and return it to him he did with the utmost celerity) who panting and hatless and whose thoughts were miles away from his hat at the time all the same being a gentleman born with a stake in the country he, as a matter of fact, having gone into it more for the kudos of the thing than anything else, what's bred in the bone instilled into him in infancy at his mother's knee in the shape of knowing what good form was came out at once because he turned round to the donor and thanked him with perfect aplomb , saying: Thank you, sir , though in a very different tone of voice from the ornament of the legal profession whose headgear Bloom also set to rights earlier in the course of the day, history repeating itself with a difference, after the burial of a mutual friend when they had left him alone in his glory after the grim task of having committed his remains to the grave.

他的帽子冷不防被碰掉了，看到这副情景并在混乱中拾起帽子以便还给他的正是布卢姆。这是确凿的历史事实。巴涅尔气喘吁吁，光着头，当时他的心已飞到距帽子不知多少英里以外。敢情，这位先生生来就是注定要为祖国豁出命去干的。说实在的，首先就是为了荣誉而献身干事业的。他幼小时在妈妈腿上被灌输的周全礼节已渗透到他骨子里，这当儿突然显示出来。他转过身去，朝递给他帽子的那位十分镇定地说了声：&谢谢你，先生。&当天早晨布卢姆也曾经提醒过律师界一位名流，他头上的帽子瘪了。巴涅尔的声调可跟那人大不一样。历史本身重复着，但反应并不尽同。那是在他们参加一位共同朋友的葬礼，完成了把他的遗体埋入墓穴这桩可怕的任务，并让他孤零零地留在荣光中之后。

Upon my word it makes my blood boil to hear anyone compare Aristotle with Plato.

37&说实在的，一听见有人把亚理斯多德跟柏拉图相比较，我就气炸了肺。&

And really, swiping an ID card isn't that much work anyway.

而且说实在的，刷卡又不算是什么难事。

To tell the turth, it's colder on the bank than in the water.

不过说实在的，下水前在岸上活动时比在水里冷。

I really shouldn't ,but I'll have a little icecream.

说实在的，我不该吃了，不过我来点冰淇淋吧。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。