说实在的

Theoretically, chanciness truth is closely related with spirit actuality, but there is no chanciness that can exceed a reality. Even though in the most pure creative state, the artist just uses a pure way to reflect his life memory. Zhong Xi's chanciness is not the purportless meditation.

从理论上说，偶然性的真实与精神的实在是密切关联的，但并不存在一个超越现实的偶然性，艺术家即使在最纯粹的创作状态中，也不过是以最纯粹的方式反映了他的生活记忆。

He took off the boy's cap and pushed back his thick flaxen curls, felt his slender arms and his small fingers; during which examination, Linton ceased crying, and lifted his great blue eyes to inspect the inspector.

他还不能完全理解他父亲的话里的意思，或者以为不是指他说的：实在，他还不大相信这个令人生畏的、讥笑着的陌生人就是他的父亲。

He explained that the grotty Zhao Wang Hotel actually had a "unique beauty" and that the city couldn't afford to let foreigners hurt their own "comfortable feelings" by giving them the freedom to make ill-judged hotel bookings.

译者注：实在难以理解这句英文原话）他解释说那家条件恶劣的赵王宾馆实际上有着"独特的美"，并且该市难以承担得起因给那些外国人自由而导致他们做出判断错误的酒店预定，让外国人伤害到他们自己的"舒心的感受"。

Peter Newcomb, senior editor of Forbes says,"While in prison she saw her net worth almost triple, so she went into prison worth about $350 million, she emerged a billionaire, that's quite an interesting story."

福布斯》高级编辑纽科姆说："在坐牢的这段的日子里，她的财产净值成长了将近三倍。她入狱时的身价大约是3亿5千万美元，出狱后成了十亿美元富婆。这实在是件很有趣的事。"

Reasonable, sale goods is about to open bill, amount of payment for goods is small, can take ready money, but open value added tax commonly special bill takes pair of public account, what you say is yourself's client, is not the client of the company, that wants you to had talked things over with the client, be no good really convert into money or it is rake-off giving a point.

合理，销售货物就要开具发票，货款金额小，可以走现金，但一般开增值税专用发票都走对公帐户，你说的是不是你自己的客户，而不是公司的客户啊，那要你跟客户协商好了，实在不行就折价或是给点回扣等。

Accordingly the next Day, I came provided with six large Candles of my own making; for I made very good Candles now of Goat's Tallow; and going into this low Place, I was oblig'd to creep upon all Fours, as I have said, almost ten Yards; which by the way, I thought was a Venture bold enough, considering that I knew not how far it might go, nor what was beyond it.

第二天，我带了六支自己做的大蜡烛去了。我现在已经能用羊脂做出很好的蜡烛。我钻进那低矮的小洞时，不得不俯下身子，这我前面已提过了。我在地上爬了约十来码。说起来，这实在是一个大胆的冒险举动，因为我既不知道要爬多远，也不知道里面究竟有什么东西。

There's really a biochemical and scientific bias that stress is bad, but anecdotally and clinically, it's quite evident that it can work for some people," says Orloff."We need a new wave of research with a more balanced approach to how stress can serve us.

压力有害实在是一种生化上和学术上的偏见，在病例和临床上，它对有些人的作用相当明显&， Orloff 说，&我们需要新一轮的研究，用更均衡的态度看待压力如何服务于我们。

"You tend to get bad fore-and-aft rocking on the di-wheel, which is really a kind of tank slapper," he explains, and you have to snap the brakes on and off in an effort to reduce it. But if you get your timing a bit wrong, it just gets worse.

& &你往往会得到不好的前列和尾部摇摆对直接投资的四驱车，这实在是种坦克冲击片，&他解释说，&你必须管理单元刹车和关闭在努力减少它，但如果您收到您的时间有点错误的，它只是进一步恶化。

Mr. Sprague turned himself into a bulletin-board, and read off "notices" of meetings and societies and things till it seemed that the list would stretch out to the crack of doom -- a queer custom which is still kept up in America, even in cities, away here in this age of abundant newspapers. Often, the less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.

在教堂的&联欢会&上，他经常被请来给大家朗诵诗文，每当他念完之后，妇女们都要举起双手，然后软绵绵地把手落下来，放在膝上，一面&转溜&着眼睛，一面摇头，好像在说：&这简直是语言无法形容的，太美了，这样动听的声音在这凡俗的人世间实在是太难得了。&

"Robert has a way of making everyone around him feel very special and comfortable," Michelle Monaghan, his costar in the upcoming Due Date, raves about the 44-year-old.

与之在《归心似箭》中有合作的女星Michell Monaghan说：&唐尼总是能让周围的人很舒心，每次见到他总是忍不住微笑，那双漂亮的棕色眼睛实在不是盖的。&

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。