说实在的

But the fact is, that being, as I am, to inherit this estate after the death of your honoured father (who, however, may live many years longer), I could not satisfy myself without resolving to chuse a wife from among his daughters, that the loss to them might be as little as possible, when the melancholy event takes place -- which, however, as I have already said, may not be for several years.

事情是这样的：往后令尊过世，得由我继承财产，因此我打算娶他的个女儿作家室，使得将来这件不愉快的事发生的时候，你们的损失可以尽量轻一些，否则我实在过意不去。当然，正如我刚才说过的，这事情也许要在多少年以后才会发生。

Your article is sensible enough, and balanced, but your leader:"China's tetchy and brutal leadership" is really offensive.

你的文章足够明智和平衡，但你说"中国的领导层是臭脾气的野蛮的"就实在是得罪人。

Indeed, one now unfashionable early variant of string theory had 26 dimensions.

说实在，一个目前已不大流行弦理论的早期版本曾经达到过26维。10维的弦理论中的5种明白清楚地定义的品种是力争用来解释宇宙的。

China can Beijing thermoelectricity go basically every year is 211 electric power power engineering very strong school, for instance North China electric power and so on...

我知道大的企业是不大可能，嘉周热电怎样，什么时候招聘啊？淄博分类妈妈网客户服务人员在接到你这个问题后，就你提出的问题特意咨询了淄博万事通后给予回复：说句实在的，肯定没戏。。。。

I've heard enough of the sales pitch, I just want to know the hard facts, so lets ge t down to the nitty gritty, what's the price and how soon can you ship it to me?

我听够了推销员的那一套，只想了解实在的东西。咱们打开天窗说亮话：你的价钱是什么？什么时候能送货？

It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.

人类之所以能永存于世是因为我们能够繁衍生息，这么说实在太过轻巧：当最后一次钟声消失在一个血色黄昏中，隐迹于最后一块无用的礁石后，只余下一片沉寂的海水时，世上还有一种声音：人类微弱却永不停息的说话声。

Although you were taught otherwise, breads and cereals made from white flour are not good for you.

除非有人教你说白色的食物是健康的，但面粉制成的面包和麦片实在与人无益。

For in truth this is of all teachings the least scandalous and the most austere: it is intended strictly for technicians and philosophers.

因为，说实在话，在所有的教导中，这是最不招摇，最最严峻的：它完全是为专业人员和哲学家们提出的。

However, an eagle-eyed reader has noticed something quite telling in the latest issue of Sony magazine.

不过杂志中这句话实在过于模糊，也没有更多的来自官方的消息。尽管2月份上市可能来自于传闻，但说到的PSP电话开发则很有可能是真的。

Scripture: And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of Mount Sinai an angel of the Lord in a flame of fire in a bush…saying…I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them.

经文： 「过了四十年，在西乃山的旷野，有一位天使，从荆棘火焰中，向摩西显现。…说…我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了。他们悲叹的声音，我也听见了。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。