说到...

So far only one incontestable truth have be uttered about love: 'This is a outstanding mystery.

迄今为止，说到爱唯一无可置疑的事实根本那是：'爱是唯一大大的谜。

She paused as though feeling it indecorous to speak of her condition before Pierre, though the whole gist of the matter lay in that.

她默不作声了，似乎她认为在皮埃尔面前说到她怀孕是件不体面的事，而这正是问题的实质所在。

Then called his boss in Indianapolis to tell him the news and said,"I could sure use that!"

之后他给印第安那波利斯的老板打电话，告诉他这个消息并说到，"那真的很管用！"

Recently, we talked about VOXIVA, a provider of information technology systems for health workers in poor countries.

最近，我们说到VOXIVA，它是一个在为了贫困国家的医护人员提供信息的高科技系统

He had said these things in a loud, rapid, hoarse voice, with a sort of irritated and savage ingenuousness.

他对着大众信口乱扯，说到态度认真起来时，他的声音就象打噎，而且还加上个樵夫劈柴的手势。

In fact, when it comes to Chinese residents initiator system, I certainly property buyers.

其实，说到中国房价体系的始作俑者，当然是购房者本人了。

Although a cell is tiny, it is not composed of random inorganic chemical elements.

说到细胞，别看它小，实际上很复杂，绝不是一堆无机化学元素在一起撞一撞，就可以产生的。

Stone's movie and the Warren report are interestingly symmetrical: the Warren Commission was insensitively, one might say pathologically?, unsuspicious, while in every scene of the Stone film conspiracy theories move painfully underfoot like snakes.

7斯通的电影和华伦委员会的报告形成有趣的对称：华伦委员会是反应迟钝，毫无疑心，几乎可以说到了病态的地步：而在斯通电影的每一场戏中，阴谋论像蛇一样在脚下到处窜动。

Here I inserted one, I hate the most is the wine market!!

说到这里我插一句，我最讨厌的就是酒场了！

That summer in 1988 while living in San Diego, I took an instrument currency flight to keep my IFR skills sharp, and had a very difficult time getting up to speed in the crowded, fast-paced, hectic ATC system of San Diego after the relatively slow and laid-back ATC operations back home in South Carolina.

总之，关于有趣的NASP概念就说到这里了。1988那年夏天我在圣地亚哥的时候，我飞了一下仪表飞行以保持我良好的飞行技术，但是在我家那边- South Carolina -的ATC节奏比较慢，而圣地亚哥的ATC节奏非常快，非常繁忙，因为有很多的飞机接受调度，搞得我根本忙不过来。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。