说到...

For the first ,the best preservative to keep the mind in health, is the faithful admonition of a friend

说到第一种，最能保人心神之健康的预防药就是朋友的忠言规谏。

Two homosexual men: it is strange to have to say it just now because the distinct emphasis of so much that has been said about the movie—in commercial advertising as well as in the adulatory reviews—has been that the story told in Brokeback Mountain is not, in fact, a gay story, but a sweeping romantic epic with "universal" appeal.

前面说到人们因为不得不把他们称为两个同性恋的男人而感到别扭，是因为不论在商业广告还是在那些带有奉承色彩的评论中，都不断反复强调这样一个观点：断背山实际并不是一个同性恋的故事，而是一部有著博爱色彩的广泛适用的浪漫史诗。

He was not a Seventh-day Adventist, but spoke feelingly about his deep, born-again relationship with Christ.

他并不是复临信徒，但充满感情地说到了他与基督之间深厚的重生关系。

A friendly interest in persons is a form of affectionateness, but not the form which is grasping and possessive and seeking always an emphatic response.

说到对人的友善态度时，罗素细述了种种现象，我特别欣赏他的两个观点：对人的友善兴趣是亲切挚爱的一种形式，而不是贪多务得的、占有欲强烈的、非得有明确回报的形式。

"We can't take many positives from that game," said Agger.

"这场比赛我们踢的很糟糕。"阿格说到。

Debra Aho Williamson, a senior analyst at eMarketer, says it is on track to bring in $100 million in revenue this year--serious money indeed.

资深的电子市场分析员 Debra Aho Williamson 说到， Facebook 今年预计将带来1亿美元的收入，这确实是一笔很大的收入。

And by the way, I recommend going there in the luxury of British Airways World Traveller Class.

说到去的方式，我建议那些乘坐英国航空公司豪华舱位的环球旅行者。

This time the title is totally in the mode of so-called "Yasagure" enka, especially lyrics by Aku Yu --"Lingering Words About Hell of Love", similar to other hits by same lyricist.

上面说到炫技，其实这首才最炫技。歌词执笔是阿久悠，结构及词意上都跟其在之前两年为北原ミレイ写下的得意作《ざんげの値打ちもない》同出一辙：四季流转，寂寞女人失爱受伤，爱变恨，恨变地狱。B面作《ふるさともんめ》的作词则是画师上村一夫本人。

I'm good at maths, but I'm all thumbs when it comes to sewing.

我在数学方面非常好，但是说到缝纫，我就非常笨拙了。

There are a lot of topic while mentioned the altiplano.

说到高原，会有很多话题。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。