说出

A few weeks later, she said a clear "Mummy", after months of mumbling "Muggy".

又过了几个星期，她清晰地说出了'Mummy'，而在此之前的几个月她一直说的是'Muggy'。

I say our names aloud to make sure that, of all the people in the hotel lounge, fat or thin, mustached or clean-shaven, jovial or lugubrious, blowing noses or sipping coffee, whistling a tune or stone-still, we are who we think we are, and this is just the kind of moment I write about, since you asked, the kind I try to save, and savor, yet never quite grasp at all, except on some snow-stricken night in Chicago, discovering these words while sorting mail or cleaning out the top drawer.

我把我们的名字大声说出以便确定，在旅馆休息室里的人群当中，胖的瘦的，满脸胡子或刮得干干净净，快乐或忧伤，擤鼻涕或啜咖啡，吹着口哨或一动不动如一块石头，我们就是我们认为是的人，而这正是我写的那种瞬间，既然你问起，那种我试着保存，赏味，但迄未完全掌握，除了某个雪困的夜晚在芝加哥，当我整顿信件或清理顶层抽屉发现这些字句。

I believe I die before I mutter the words.

沉默。我想，我在说出那句话之前一定是已经死了。

I never nail her down to anything.

我从不想让她明白说出她打算做的任何事情。

I don't know. Do you want me to say names?

我不知道。你是不是想让我说出他们的名字？

When I throw out this sentence, I am very important, I feel that a little shiver across my nape.

当我说出"我很重要"这句话的时候，颈项后面掠过一阵战栗。

If you suspect you have narcolepsy, be sure to speak with your doctor about all symptoms you are experiencing.

如果你怀疑你得了嗜睡症，要确实和你的医生说出你所有的症状。

"As I said, Royal Mother of the West, nastiness comes unbidden to my mouth."

"正如我所说，西太后，那些不愉快的话是不由自足的从我嘴中说出。"

He was speaking to hundreds of graduates Friday at the US Naval Academy.

周五他在美国海军官校对数百位毕业生说出这段话。

Give your friend a chance to explore that neediness by being honest about your discomfort.

诚恳地说出你的不快，让朋友有机会反省自己内心的不足

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！