说俏皮话

Not long after, as Tom, all undressed for bed, was surveying his drenched garments by the light of a tallow dip, Sid woke up; but if he had any dim idea of making any "references to allusions," he thought better of it and held his peace, for there was danger in Tom's eye.

他原本有点幸灾乐祸的想法，想要"指桑骂槐"地说几句俏皮话，可是他还是改变了主意，没有出声，因为他看到汤姆眼睛里含有一股杀机。汤姆连睡前祷告也没做就上床就睡觉了。希德在心里却记下了汤姆偷了一次懒。

Not long after, as Tom, all undressed for bed, was surveying his drenched garments by the light of a tallow dip, Sid woke up; but if he had any dim idea of making any "references to allusions," he thought better of it and held his peace, for there was danger in Toms eye.

他原本有点幸灾乐祸的想法，想要"指桑骂槐"地说几句俏皮话，可是他还是改变了主意，没有出声，因为他看到汤姆眼睛里含有一股杀机。

The charmer doesn't crack one-liners or riff on the boss's toupee, though. Instead, she

虽然有魅力的人不会说一些俏皮话或是拿老板的假发开刷，但是她会

Tony: When was the time we came into work together, 1 month ago, Lisa made some wisecrack mark .

我们一个月前一起来上班的时候，Lisa说过的那些俏皮话。

Leave it to Bugs Bunny or Duck to step out of the story line and make wisecrack to the audience, looking directly at the screen.

留下它对长耳兔或鸭子对步在情节外面并且对观众说着俏皮话，直接地看屏幕。

They say some words to have a long history like that they accent and crisp punch line such as the beads have been several generations of temper North Korea, they also seem so gentle wisecrack, others have also bombarded Civilization: see you in this virtue!

他们说出话来都有些源远流长似的，他们清脆的口音和如珠妙语已经过数朝数代的锤炼，他们的俏皮话也显得那么文雅，骂人也骂得有文明：瞧您这德行！

Once in a while, after some witticism, he would look down, and his eyes would meet hers.

每隔一小会儿，说了什么俏皮话以后，他就低下头，和她目光相交。

She' s tired of her hu s band' s s tock joke s .

她已听厌了丈夫说的那些老一套的俏皮话。

Note for Sean, using one of Sean's own quips,"I had to go see about a girl."

肖恩经常说的俏皮话，&我必须去见我的女孩。&

I'm wisecracking, but I'm telling the truth.

我虽然在讲俏皮话，但我说的是实情。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷