说俏皮话

At first even many scientists didn't really grasp relativity, prompting Arthur Eddington's celebrated wisecrack (asked if it was true that only three people understood relativity, the witty British astrophysicist paused, then said,"I am trying to think who the third person is").

一开始，甚至很多科学家都不能真正理解相对论，这让我们想到爱丁顿著名的俏皮话（当被问到是不是只有三个人懂得相对论的时候，这位机智的英国天体物理学家停顿了一下，然后说："我正在想这第三个人是谁"）。

Launcelot Gobbo, the" wits-napper," is merely a parody and reduction to the absurd of the loquaciousness that infects the main plot as well as the comic relief.

蓝西拉这位善说机智俏皮话的人，可以说是插科打诨、花乱坠到荒谬的程度，甚至影响到整个情节及喜剧效果。

Then, a one-liner from Jackson.

接下来是Jackson说的一句俏皮话。

Well hit!' cried Passepartout. 'Parbleu!

"揍得好！"路路通叫着说，接着他又说了一句尖刻的俏皮话，他不愧是个法国人，他说：喏，看见吗？

With an effort , he resisted the temptation to scintillate, and said simply

他用了很大的努力，这才不再使用"诗意"的俏皮话，而是简简直直地对林佩珊说

And I don't wanna get all over-sharey and uncomfortable and make you feel like you have to avert your eyes cause you came here for some bantery writer blather and ended up in an unshot episode of In Treatment, so that's all I'm gonna say.

我不会太多说我以前的事的啦~~那会让你们觉得不舒服以至于必须停止阅读这篇博客，我知道你们来这儿是为了看一些恶搞编剧的俏皮话，而不想搞得像接受心理治疗似的，所以关于这个我就说这么多。

I don't often make jokes.

我不太经常说俏皮话的。

I repeat, brothers , I repeat, no zeal, no hubbub, no excess,even in witticisms, gayety, jollities, or plays on words

我的弟兄们，我再说一遍，即使是在说俏皮话、诙谐、笑谑和隐语时，也不可过于热心，不可嚣张，不可过分。

Darcy; the latter of whom, however, could not be prevailed on to join in their censure of her, in spite of all Miss Bingleys witticisms on fine eyes.

不过，尽管彬格莱小姐怎么样说俏皮话，怎么样拿她的&美丽的眼睛&开玩笑，达西却始终不肯受她们的怂恿，夹在她们一起来编派她的不是。

Darcy; the latter of whom, however, could not be prevailed on to join in their censure of her, in spite of all Miss Bingley's witticisms on fine eyes.

不过，尽管彬格莱小姐怎么样说俏皮话，怎么样拿她的&美丽的眼睛&开玩笑，达西却始终不肯受她们的怂恿，夹在她们一起来编派她的不是。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。