说书人

And as all the Welsh are storytellers, it was in good hands here, Ambrose said.

正如所有的威尔士语是说书人，而且是很好的手，在这里，刘汉铨说。

He was a marvelous storyteller, and here was the biggest captive audience he'd ever had.

他是一个了不起的说书人，这里是最大的俘虏，他见过的观众了。

These events buffet the edges of Mr Power's memoir, but its centre is filled with the smells and memories of a quixotic boyhood: Pierre Teilhard de Chardin coming for afternoon tea long before he became the most famous Jesuit priest of the 20th century, Chinese storytellers reciting ancient serials in the street, market stalls smelling of cabbage stalks, aniseed, garlic, soya and oils, and during a visit to the house of a lone Chinese school friend, the memorable sighting of a line of 12 young girls with bound feet, all of them dressed in bright pink gowns buttoned up to the chin.

这些事情在鲍尔先生回忆录的边角激荡，但全书的中心弥漫着唐吉诃德式童年的气息和记忆：德日进来访喝午茶，很久以后他成为了20世纪最著名的耶稣会牧师；中国的说书人在街头巷尾引述古代长篇故事；市集货摊上散发着甘蓝茎球，八角茴香，大蒜，大豆和油类的味道，以及一次赴宅访友之行中见到的12位缠足姑娘，她们各个豆蔻年华，身着扣至下颚的长袍，粉色亮眼，令人怀想。

In light of the different critiques from the filmdom,its director wei desheng's arrangement of highlighting the psychological depression and anxiety of taiwanese of different ages as the main emotional thread of the film,and adding the minority viewpoint and nostalgia complex to decode the psychic myth of the subject,has made the film quite a recommendable artistic output.

基于电影界说书人的自我定位，编导魏德圣的构思不无可取之处，即选取各年龄段台湾人的郁闷和焦虑作为影片的情绪主线，伴之以底层视角和怀旧情结，来解开主体的心灵之谜。但可惜的是，他最终陷入了叙述话语的内在冲突中。

The storyteller would start by talking about the day's news, then continue with rivetingclassic tales from Ancient China. Each episode would last the duration of a burning joss stick.

说书人首先是评论一下当天的重大新闻，接着就开始讲述中国古代一些经典的传奇故事，每一回合都会持续一炷香的时间。

He had heard them from the lips of professional story-tellers in Oriental market-places, or from Turkish and Roumanian peas- ants.

他是从东方市场中职业说书人那儿，从土耳其和罗马尼亚农民的嘴里听来的。

This is a storyteller of infinite jest .

这是一个无比诙谐的说书人。

And Hollywood is less ashamed of its role as global storyteller than it used to be.

而好莱坞对其扮演的全球说书人一角，不像过去那么羞愧了。

In Japan, it is used as a traditional prop in Japanese dance, tea ceremony, and storytelling.

在日本，它是日本舞蹈、茶道和说书人的传统道具。

We are all storytellers. We all have a story to tell. We tell everybody's story.

我们都是说书人，我们都有自己的故事，我们为每个人讲故事。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了