说也奇怪

It is a wonder that he shouldn't be convinced of his mistakes.

说也奇怪，他竟然认识不到自己的错误。

And quickly revived again the moment the director shouts,"Cut!". My colleague quickly pounced towards me with a cashmere shawl to keep me warm and leapt away the moment MV director instructed to start.

说也奇怪，当导演喊开始时我停止我的颤抖彷佛死去般没有知觉，当导演喊"cut"时很快又恢复生机盎然，拍摄空档我的同事很快飞奔迎向我让我披上羊毛披巾给我取暖。

Oddly enough, other kids always run the cattle, and cattle do not have to indulge Su tube, to eat their own back.

说也奇怪，别的小孩的牛总是乱跑，而苏耽的牛不用管，自己吃饱自己回来。

By the way, I did not hear the sound of your carriage;you have left it yonder, behind the coppice at the fork of the roads, no doubt

说也奇怪，我刚才没有听到您车子的声音，也许您把它留在岔路口那面的树丛后面了吧。

Strange to say what delight we marry people have to see these poor fool decoy into our condition.

说也奇怪，我们这些已婚的人，是多么高兴看到那些可怜虫被引诱进我们的处境啊。

Strange to say, he is still ignorant of it.

说也奇怪，他还不知道这件事。

Throughout his life Amis was absurdly quotable on almost every topic, but on imbibing especially.

说也奇怪，在艾米斯有生之年，世人几乎论及任何题材时都会引用他的谈话，尤其是饮酒方面。

Oddly enough, he didn't seem to remember his own birthday.

说也奇怪，他似乎不记得自己的生日。

For some singular reason, an impression seemed to reign among the servants generally that Missis would not be particularly disobliged by delay

说也奇怪，仆人中似乎普遍有一种印象：觉得耽误一点时间，主母也决不会见怪。

Madhouses are large and only too numerous; yet surely it is strange they are not larger, when we think of how many helpless wretches must beat their brains against this hopeless persistency of the orderly outward world, as compared with the storm and tempest, the riot and confusion within:--when we remember how many minds must tremble upon the narrow boundary between reason and unreason, mad to-day and sane to-morrow, mad yesterday and sane to-day.

疯人院是大大的，数量也实在太多了；然而，说也奇怪，疯人院又不算大了，当我们想到有多少无可奈何的可怜人必定要用他们的脑袋去撞那秩序井然的外部世界的毫无希望的固执之墙，同他们内心的暴风骤雨、骚动混乱互相比较起来，疯人院又不算大了——当我们想到有多少心灵，必定在理智和非理智、今天的疯狂和明天的健康正常、昨天的疯狂和今天的健康正常的狭隘边界上颤抖，疯人院又不算大了。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。