说下去

Dantès told him that the jug had fallen from his hands while he was drinking, and the jailer went grumblingly to fetch another, without giving himself the trouble to remove the fragments of the broken one.

唐太斯告诉他，说他在喝水的时候瓦罐从手里滑下去，摔碎了，狱卒一边埋怨一边给他去另外拿了一个，甚至都懒得去打扫那些碎片。

Dants told him that the jug had fallen from his hands while he was drinking, and the jailer went grumblingly to fetch another, without giving himself the trouble to remove the fragments of the broken one

唐太斯告诉他，说他在喝水的时候瓦罐从手里滑下去，摔碎了，狱卒一边埋怨一边给他去另外拿了一个，甚至都懒得去打扫那些碎片。

For Dave Guffy, winemaker at The Hess Collection, 2007 is shaping up into the best vintage of the last decade.

The Hess Collection 的酿酒师Dave Guffy说，2007年份顺利发展下去会是过去十年中最好的一个年份。

On the latest Potter, Grint says there are marked differences between David Yates, director of Order of the Phoenix, and Mike Newell, who helmed the last one.

他不想对非哈迷透露太多内幕，但保证说这部电影是迄今为止最黑暗的一部，而且我想接下去的电影会更黑暗。

In a couple of minutes Mr Hoppy was back on the balcony with a sheet of paper in his hand."I'm going to lower it to you on a bit of string." he said, or it might blow away. Here it comes.

& 几分钟后，Hoppy先生拿着一张纸条回到阳台说到，&我会用一根绳子把它放下去，小心别让风吹走，接着。

Michele is always teasing me that as long as the eggplant doesn't look the shape of eggplant I'd eat it. The most obvious example is the pasticcio that my inlaw makes.

米奇常常笑说，只要茄子看起来不像茄子，我还是会吞下去；最明显的例子就是我婆婆做的义式蔬菜千层面pasticcio。

We all know that if this continues many men will die before you return to the jirga, said Mr Kuchi, who had been released from American custody shortly before, after three years' imprisonment without trial in Guantánamo Bay.

他说：&我们都知道，如果这样持续下去，在回到支尔格会议解决问题之前，还有许多人会死掉。&库奇在关塔那摩湾（ Guantánamo Bay ）被关押了三年，但并未受到审判，不久之前已被美国监禁部门豁免。

As for a Shelter, I will not deny that this is now a necessary of life, though there are instances of men having done without it for long periods in colder countries than this. Samuel Laing says that "the Laplander in his skin dress, and in a skin bag which he puts over his head and shoulders, will sleep night after night on the snow ... in a degree of cold which would extinguish the life of one exposed to it in any woollen clothing."

至于住所，我并不否认这现在是一种生活必需品了，虽然有很多例子可以说明，很久以来比这里更为寒冷的国土上都有人能够没有住所照样生活下去，塞牟尔·莱恩说，&北欧的拉普兰人穿了皮衣，头上肩上套着皮囊，可以一夜又一夜的睡在雪地上——那寒冷的程度可以使穿羊毛衣服的人冻死的。&

Though it can make us say laughably absurd things "I've known for eight years that this can't go on one more day!"

虽然这让我们说出可笑的荒谬话（例如：&八年了这种情况一天都不能再继续下去！&

Greenhorns write of syncopation now as if it were a new way of giving the utmost impetus to a musical measure; but the rowdiest jazz sounds like the Maiden's Prayer after Beethoven's third Leonora overture; and certainly no negro corobbery that I ever heard could inspire the blackest dancer with such diable au corps as the last movement of the Seventh Symphony. And no other composer has ever melted his hearers into complete sentimentality by the tender beauty of his music, and then suddenly turned on them and mocked them with derisive trumpet blasts for being such fools.

毛头小伙子们现在一提起切分音就好象是一种使音乐节奏成为最强而有力的新方法；但是在听过第三里昂诺拉前奏曲之后，最狂热的爵士乐听起来也象&少女的祈祷&那样温和了，可以肯定地说我听过的任何黑人的集体狂欢都不会象贝多芬的第七交响乐最后的乐章那样可以引起最黑最黑的舞蹈家拼了命地跳下去，而也没有另外哪一个作曲家可以先以他的乐曲的阴柔之美使得听众完全溶化在缠绵悱恻的境界里，而后突然以铜号的猛烈声音吹向他们；带着嘲讽似地使他们觉得自己是真傻。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。