诱惑

That's the lure of investing.

这就是投资的诱惑。

Cubes of cheese, scraps of luncheon meat, bread crusts, Peperami, dog biscuits and tutti-frutti balls all came down invitingly through the water.

奶酪块儿，午餐肉的肉末，面包渣，Peperami牌肉肠，狗食饼干，什锦水果味的小球都会从水面上落下来诱惑她。

Men are invulnerable to the temptation of fair ladies and I am no exception.

男人们在美女的诱惑面前往往会俯首称臣，我，也不是例外。

But the lure of Hong Kong made that an irrelevance.

但香港的诱惑使这变得微不足道。

Some find it irresistibly fashionable though and we are more amused than they.

有些人却觉得难以抵制此诱惑，我们比他们还更乐在其中。

On the other hand the temptation of using perspective visualizations as "eye candy" is quite high, and in many cases an isometric chart looks very attractive indeed.

另一方面，禁不住透视视图的诱惑，而变得华而不实的风险也是相当高，在很多情况下，三维图表看起来非常吸引人。

Can we believe,with these impressions on his mind,that if,after a year,eighteen months,or two years of peace had elapsed,he should be tempted by the appearance of fresh insurrection in Ireland,encouraged by renewed and unrestrained communication with France,and fomented by the fresh infusion of Jacobin principles;if we were at such a moment without a fleet to watch the ports of France,or to guard the coasts of Ireland,with- out a disposable army,or an embodied militia capable of supplying a speedy and adequate reinforcement,and that he had suddenly the means of transporting thither a body of twenty or thirty thousand French troops;can we believe that,at such a moment,his ambition and vindictive spirit would be restrained by the recollection of engagements or the obligation of treaty?

难道我们能够相信，和平了一年、一年半或两年之后，如果心头压着这些想法的他受到爱尔兰新出现的暴乱的诱惑，受到重新开通的与法国不受拘束的通讯的鼓舞，受到新注入的雅各宾党人原则的挑唆；倘若我们此时没有一支海军去监视法国港口或保卫爱尔兰海岸，没有一支可随时调动的军队或一支已建成的国民军提供迅速、足够的增援，而他却突然获得向各处运送2万至3万法国士兵的手段；难道我们能够相信，此时此刻，他的野心和复仇心态会因想到自己所作的那些保证或他所承担的条约义务而受到约束吗？

Temptation red: often used in jellies and lollipops.

诱惑红：经常在果冻和棒棒糖中使用。

And when a dire prophecy from environmentalism's jeremiad looks as if it is coming true, as the price of petroleum rises through the roof and the idea that oil might run out is no longer whispered in corners but openly discussed, there is a temptation to believe that the end of the world is, indeed, nigh.

当从环保主义的悲叹中听出似乎一个可怕的预言正在成为现实的时候，当石油价格涨到天上地球上的石油或将耗尽的论点不仅仅是在角落里窃窃私语而是被公开讨论的时候，有种诱惑在迫使我们相信世界的尽头已不遥远。

One and strictly Guanbiao, rationally determine the cost regulate the construction market is the fundamentalincrease investment, open markets for the development of the construction industry space, but personal desires expansion, the lure of high profits. If one were to some works, shoddy; blindly one-sided pursuit of low-cost, and a vicious competition, jerry-built; In recent years, accidents have caused the quality of the projects.

投资的增加、市场的开放为工程建设事业的发展提供了空间，然而个人私欲的膨胀，高额利润的诱惑，导致一些工程被层层转包、粗制滥造；盲目片面的追求低造价，又引发恶性竞争、偷工减料；致使近年来工程质量安全事故不断。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！