诱惑

Whatever he might afterwards persuade her to, it was not on her side a scheme of infamy.

不管他以后会诱惑她走到哪一步田地，她可没有存心要做出什么丢脸的事来。

That our civil rights have no dependence on our religious opinions, any more than our opinions in physics or geometry; that therefore the proscribing any citizen as unworthy the public confidence by laying upon him an incapacity of being called to offices of trust and emolument, unless he profess or renounce this or that religious opinion, is depriving him injuriously of those privileges and advantages to which, in common with his fellow citizens, he has a natural right; that it tends also to corrupt the principles of that very religion it is meant to encourage, by bribing, with a monopoly of worldly honours and emoluments, those who will externally profess and conform to it; that though indeed these are criminals who do not withstand such temptation, yet neither are those innocent who lay the bait in their way

我们世俗的权利并不依赖于我们的宗教见解，正如不依赖于我们在物理学或几何学上的见解一样；所以，如果一个人不声明支持或放弃这个或那个宗教观念，就以不值得公众信任为由将其置于不适合被选举为信任和有薪的职位而排斥他，这有害的剥夺了他的基本人权和利益，而对于这些人权和利益，和他同胞一样，他也拥有自然的权利；同时也趋向于败坏真正的宗教原则，这意味着贿以世间荣誉和报酬的独占权来鼓励那些表面上支持和遵守它的人；这些经不住诱惑的人固然是罪人，然而在他们路上安置诱饵的人也不能说是无罪

Savoury, angular cabernet tannins combined with structural tightness induce a perception of inkiness that should mellow with maturity.

口感：有桑树、黑加仑子、薄荷、巧克力、橡木的香味，开胃，有嘉本纳结构紧密的单宁感，墨黑的诱惑，成熟的醇香。

There must be something innately fascinating about toilet bowls that lures dogs and children.

必须有一些天生迷人的约坐厕认为，诱惑狗和儿童。

The second: He was the temptation, why can not be satisfied with the well-being of this insipid?

第二种：他受到诱惑，人为什么不能安于平淡的幸福呢？

Insomuch that you should no longer hide the name of him who tempted you to this grievous fall.

以使你不再隐瞒那个诱惑你如此堕落的人的姓名。

Insomuch that you should no longer hide the name of him who tempt ed you to this grievous fall.

以使你不再隐瞒那个诱惑你如此堕落的人的姓名。

Where Mondrian used it to comment on the allure and danger of our techno-rationalized lives, Rothko saw abstraction as a way into the depths of our unrepresentable interiority.

蒙德里安以抽象评点技术理性生活的诱惑与威胁；罗斯科将抽象视为通往不可表象的内心世界深处的方式。

2 They were from nations about which the LORD had told the Israelites, You must not intermarry with them, because they will surely turn your hearts after their gods.

11：2 论到这些国的人、耶和华曾晓谕以色列人、说、你们不可与他们往来相通。因为他们必诱惑你们的心、去随从他们的神。

When you become fool and feel torpid and dull to contact the objective condition, the stimulations of this wonderful world, such as intimateness and strangeness, benefit and harm, humbleness and nobleness, have no influence on you. Then your subjective condition thrives and becomes strong. The refinement of practice starts.

只有当你成为傻子、呆子，渐渐地与客观条件的接触变得麻痹、呆痴；那些所谓亲疏、利害、贵贱、名利等所有娑婆世界的诱惑，所有娑婆世界中的刺激都不能在你身上发生太大的影响时；你的主观条件就会变得特别旺盛、坚强，修行的妙用也就於焉而开始显现了。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！