诱惑

Yet what a temptation, at certain moments, to turn one's back on this bleak, fleshless world!

然而在某些时刻，拒绝一个荒凉飘渺的世界确实诱惑巨大！

And the world still comes to us offering desirable food and much to please the fleshly appetites.

到今日这世界仍以美味食物及感官享受，来诱惑我们。

The first is money. Luring statisticians away from the fleshpots of high finance means paying them well.

第一就是资金，要避免那些统计员受到金钱物质的诱惑就得付以高薪。

By explaining why followership is equally demanding, The Allure of Toxic Leaders is a perfect complement.

有害领导者的诱惑》通过解释为什么服从也同样要求苛刻，而成为《领导大不易》的一个完美补充。

A person's value is decided to run into lure of chase for an instant.

人的价值，在遭受诱惑的一瞬间被决定。

Adam and Eve were induced to eat the Forbidden Fruit by Satan.

亚当和夏娃受了魔鬼的诱惑偷吃了禁果。

Early summer brings on weed growth which makes it difficult to troll without fowling you lure.

初夏，杂草生长带来难以气田未经鸟枪你诱惑。

On the other hand, those who granted indulgences might be tempted to make them a means of raising money: and, even where the rulers of the Church were free from blame in this matter, there was room for corruption in their officials and agents, or among the popular preachers of indulgences.

在另一方面，那些给予indulgences可能会受到诱惑，使他们的一种手段筹集资金：和，甚至在统治者的教会免于责怪这件事，有空间，为腐败现象在他们的官员和特工，或其中广受欢迎的讲道

Gradually, people are imperceptibly changed by Vianne's freethinking and her tempting chocolate.

这是个有关诱惑、压抑，和心灵自由的故事。

Some of the characters gaze at a traffic jam or watch each other; all of this appears in the paintings, hinting at the fretfulness in life and a desire for some kind of mercy. Wang Nanfei put herself above the street, viewed what happened below and hints at what is to come; she creates a new point of view, while at the same time facing everything that involves her, because she is a part of this environment too; she must sink or swim in the same pool of fortune with everyone else.

王南飞把自己置于街道和马路的上空，俯视这里已经发生和即将发生的一切，她异在于眼前的一切，同时又与眼前的一切有着千丝万缕的联系和瓜葛，因为这是她自己不得不生活于其中的环境与室外街面上的各色人等混杂交错的场面相比，室内生活也并非有条不紊，酒桌旁、泳池里、澡盆边和果树下，到处都充满了欲望的诱惑。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！