诱人

So in the moon's midwatches I pace the path above the rocks, in sable silvered, hearing Elsinore's tempting flood

这样，在月光厮守着的夜晚，我身穿沫浴着银光的黑貂服，沿着巉岩上的小径走去，并倾听艾尔西诺那诱人的潮水声。

A bakery specializing in French pastry.

从面包房里飘出了诱人的香味。

Then there is a tour de force on "multiplicity," where Calvino brilliantly describes the eccentrics of literature (Flaubert, Gadda, Musil, Perec, himself) and their attempt to convey the painful but exhilarating infinitude of possibilities open to humankind.

然后是独具匠心的&繁复&，卡尔维诺出色的描述了一些文学怪人（福楼拜，加达，穆希尔，佩拉克，和他自己），以及他们试图表达人类面对既痛苦又诱人的无限的可能性的努力。

The death of Muhammad Ali Jinnah, its founder, after a year, was a fatal blow to the first vision; Islamist rhetoric was a tempting tool for his successors.

一年后，它的国父穆罕默德·阿里·真纳死去，这给了第一种构想致命的一击；对他的继任者来说，穆斯林的话语和巧饰是个诱人的工具。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。