误读

But all has the dual character on any thing to be same likely, the literature and the film and television also inevitably appeared not the harmonious note, takes "Hong Lou Meng" to look, the film and television and the literature not harmonious mainly display in the film and television to the literature esthetic destruction, reads by mistake to the subject with to the literary figure disassimilation aspect.

但就像任何事物都有两面性一样，文学与影视也不可避免地出现了不和谐的音符，拿《红楼梦》来看，影视与文学的不和谐主要表现在影视对文学审美的破坏，对主题的误读和对文学形象的异化方面。

The explanation displays both rational reception and clear misunderstanding for The Dream of the Red Chamber.

这种解读既有对《红楼梦》文本意义合理的接受，又有明显的误读。

With the change of the internal and external environments for Wushu to communicate with "others", such five obstructions to transcultural communication as egocentrism in Wushu development, inferiority complex in Wushu development, special presentation forms of Wushu content structure, pursuit of Wushu for "moralism", and "misinterpretation" of Wushu, have occurred in the process of transcultural communication.

随着武术与"他者"交流内外部环境的改变，在跨文化传播过程中出现了武术发展的自我中心主义、武术发展的自卑情结、武术内容结构的特殊表现形式、武术对"道"的追求，以及对武术的"误读"五方面跨文化传播的障碍，对这五方面障碍的深入分析，对于武术真正走向世界具有重要意义，切实理解武术自身和所需跨越的环境才能为武术的跨文化传播做出贡献。

However, there is some misreading of Marx's works in Elster's reconstruction.

在考察人口与生产力的关系时，埃尔斯特误读了马克思的有关论断。

In the area of relations between population and productive forces, Elster misreads Marx's three literally different arguments, which he thinks are logically inconsistent and disordering. The misreading is rooted in his rigid contrast among Marx's empirical description, transcendental criticism and independent stand-point of philosophical anthropology.

这种误读的逻辑根源在于，他把马克思的实证性描述、超越性批判和独立的人类学视角进行机械对比，从而把马克思表述上的差别定性为逻辑上的矛盾和混乱。

In fact, very few oil painters in China can produce oil paintings that exude the charm of the art.

为观者提供了一个想象中的模糊的背景，同时也预留了误读的可能性。

Through review historical cognitions on relations between complexity and randomicity, bring forth and analyzing immediate relationships between randomicity and Kolmogorov complexity from computer science, this paper tries to peel off some errors understanding on this relations and to return real relations about the them, and analyzing Gell Mann effective complexity concept, argument that two relations between complexity and randomicity, and three random instances.

本文通过对历史上复杂性与随机性关系的认识回顾，展示和分析了起源于计算机科学领域的Kolmogorov复杂性与随机性的直接关联，分析了盖尔曼的有效复杂性概念，论证了两种复杂性与随机性的关系，以及随机性的不同情况，力图剥离混合在复杂性与随机性相互关系上的一些误读和误解，还复杂性与随机性一种客观的本真关系。

The second chapter introduces the "grotesquery" beauty in the vision of other cultures and oppugns the opinion that the vcham mask is grotesque. At last, it provides methodology basis for the next chapter, which brings forward the opinion that the beauty is in the situation.

第二章以质疑"羌姆面具是怪诞的"为指针，首先分析了异文化研究者所普遍认为的"羌姆面具是怪诞的"这一观点，进而通过对照西方美学史上对中国艺术的误读而提出质疑，并进一步为下文"羌姆面具：语境之美"的提出，提供方法论上的依据。

Say " byelaw " entirely prohibits " person pork is searched " be a kind " read by accident ", the legislation of Xuzhou is not simple ground to prohibit " person pork is searched ", inform against a corrupt official like what law allows, disclose filthy phenomenon, do not be in this.

说"条例"一概禁止"人肉搜索"是一种"误读"，徐州的立法并非简单地禁止"人肉搜索"，像法律允许的举报贪官、揭露丑恶现象，就不在此列。

Confined by "former-bias" which is formed by their cultural tradition, living habitude and knowledge structure, it is inevitable that people accept different cultures by misreading.

人们囿于自己固有的文化传统、生活习俗和知识结构形成的接受"前见"的限制，在接受异文化时，必然是以误读的方式。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。